Question

Alguém pode traduzir corretamente esse texto?

March 29 th

Dear Diary

I’m writing this in my room – it’s almost midnight and i have to get up early tomorrow, but i can’t sleep. I have to think about my future! Every day, my parents ask me, ‘what do you want to be when you grow up? The problem is: I don’t know! My mum always says, ‘Be a doctor!’ But she doesn’t understand-to be a doctor, you have to study for a long, long time and that’s not my idea of fum.
Also i’m really bad at Biollogy at school . My dad says, ‘Be a pilot! Is he crazy? He knows i hate flying!
Well, i’ ve got some ideas, of course. I really want to be a rock star. You don’t have to be very clever, so it’s the perfect job for me. I like listening to music, too. I don’t play any instruments and i sing really badly – but there are lots of rocke stars like that.
Now i’m getting tired and my fingers are hurting, too.
So i’m going to bed. Sometimes sometimes it's easier to think about my future in bed. I get my best ideas when i’m lying down.
Or perhaps one more computer game? Decisions, decisions, decisions! Life is never easy!

Answer 1

Querido diário<br />Eu estou escrevendo isso no meu quarto. É quase meia noite e eu tenho que acordar cedo amanhã, mas eu não consigo dormir. Eu tenho que pensar sobre o meu futuro! Todo dia, meus pais me perguntam,'o que você quer ser quando você crescer?' O problema é: Eu não sei! Minha mãe sempre diz,' Seja um médico!' Mas ela não entendi o que é ser um médico,você tem que estudar por muito,muito tempo e essa não é minha idéia de diversão.E também eu estou realmente ruim em biologia na escola.Meu pai diz,'seja um piloto' Ele é louco?Ele sabe que eu odeio voar!<br />Bem, Eu tenho algumas idéias, é claro. Eu realmente quero ser uma estrela do rock. Você não tem que ser muito talentosa, então esse é o trabalho perfeito para mim.Eu gosto de escutar música, também. Eu não sei tocar nenhum estrumento e eu canto realmente mal, mas existem muitas estrelas do rock desse jeito.<br />Agora eu estou ficando cansado meus dedos estão doendo,também. <br />Então eu vou ir para a cama. Às vezes é mais fácil pensar sobre o meu futuro na cama.Eu tenho minhas melhores idéias quando estou deitado.<br />Ou talvez um pouco mais de tempo jogando no computador?<br />Decisões,decisões,decisões! A vida nunca é fácil!<br /><br />