Question

Alguém pode traduzir as expressões que estão em negrito

Answer 1

''olhando para mim'' ; ''me observando'',  com sentido de interesse.

''dando em cima dela''

''me deu um fora''

''corto a conversa'', algo do tipo, este é meio relativo. é mais conveniente arranjar um sinónimo em inglês.

''cantadas''.

''nos apresentou'', novamente, convém arranjar um sinónimo.

''dar certo'', ''bater certo''.

''rebound'' é um termo usado para caracterizar um período indefinido após um rompimento amoroso.

''dar um fora'', embora que, traduzindo à letra, seja algo do tipo ''deixar ela para baixo''.

''fez uma barraca'', ''arranjou discussão''.

-espero ter ajudado!!