Question

Alguém consegue traduzir isso ? ​

Answer 1

Resposta:

Veja abaixo

Explicação:

Fase aguda - Testado por 10 anos

- Livre dos maiores sintomas

- Nível de HIV no sangue é bem baixo

- Mas ainda é infeccioso e detectável

Fase crônica - Sistema agudo (?) seriamente danificado pelo HIV

- Danos nos lifonodos e em outros tecidos

- HIV se torna mais patogênico

- Destruição de células auxiliares T

AIDS (SIDA, em português) -  Sistema imune é altamente danificado.

- Contagem muito baixa de células auxiliares T no sangue.

Nota de tradução: não entendi muito bem o que o autor original quis dizer com "Accute System" no item 3 (até porque a palavra "Accute" não existe); pode ser que não tenha entendido a letra, mas, o resto está traduzido e revisado. Espero ter ajudado!

Answer 2

2 Fase Aguda - dura 10 anos.

• livre para os principais sintomas.

• muito nível de HN no sangue.

• mas infeccioso e detectável.

3 Fase Crônica - sistema agudo severamente danificado pelo HIV.

• linfonodos e danos nos tecidos.

• HV se torna mais Patogênico.

• ajudá-la a destruição de células t.

4 AIDS - sistema imunológico fica severamente danificado.

• Contagem de muitas células t auxiliares no sangue.

In : English to Portuguese

★｡+ﾟ☆ﾟ+｡★ good luck