AJUDA
Eu gostaria da melhor tradução pra essas frases, pfv "Instagram stalking night before match" "It's probably coming off next month, so..." O que significa esse match E como assim, a segunda frase?
Soluções para a tarefa
Resposta:
"Instagram perseguindo a noite antes da partida " " Provavelmente será lançado no próximo mês, então ... "
Explicação:
Eu tô tentando entender tmb... te ajudei na tradução
Problema:
"Instagram stalking night before match" "It's probably coming off next month, so..." O que significa esse match E como assim, a segunda frase?
Explicação:
A palavra MATCH tem alguns significados:
match pode ser o verbo, nesse caso significa combinar.
Vc pode combinar as roubas. (combinar a calça com a camisa, gravata com ...etc)
Vc pode ir no Tinder e procurar alguns e pode aparecer alguem que combina com vc. Vc tem um MATCH.
Como segundo significado importante. A palavra é substantivo e significa PARTIDA.
Football match = partida de futebol. Let´s watch the match. Vamos ver a partida.
Então na primeira frase: O instagram esta exercendo forte pressão na noite anterior à partida. Stalking = é perseguir persistentemente alguém.
Na segunda frase: IT = algo (produto) - coming off - será lançado
Então temos que IT (produto) será provavelmente lançado no proximo mês, então .....
Não da para saber ao certo do que estão falando. Poderia ser uma lei. E nesse caso o coming off seria - promulgar .
Coming off - pode tb assumir algumas traduções, mas dá a idéia de "sair fora" - ser lançado, vir ao mundo das leis dos negócios, sair do corpo, sair das fábricas. etc