Question

Ai, quem me dera essa vida
Tão bela e doce, vivida
Nos seus lares, sem pesares.
No sossego só dali!
Não tinha-te visto as tranças,
Nem rasgado as esperanças,
Por ti! Por ti!

Casimiro de Abreu. “Queixumes”.

Levando em consideração que no verso “Não tinha-te visto as tranças” há uma locução verbal constituída por tinha (verbo auxiliar) e visto (particípio do verbo principal), responda:

a) A colocação do pronome oblíquo está correta? Justifique.

b) Sem desrespeitar a norma culta, o pronome poderia ser posicionado depois da locução? Justifique.

c) Em que outra posição o pronome poderia ter sido empregado? Elabore uma hipótese para explicar o que teria levado o poeta a evitar essa opção.

Answer 1

a) A colocação do pronome oblíquo está INCORRETA pois a frase seria melhor compreendida sem o pronome "te". 
"Não tinha visto as tranças".
b) Não, pois a frase ficaria estranha. Seria mal interpretada pelos interlocutores.
 c) "Não tinha visto-te as tranças". A hipótese seria que o significado seria o mesmo que eu mencionei na resposta da letra a.
Espero ter te ajudado! ;)