Question

a palavra pinga está reproduzida em itálico no trecho do romance para​

Answer 1

A presença do itálico para a colocação de uma palavra num determinado texto está relacionada geralmente ao estrangeirismo que esta apresenta. Entretanto, no caso acima, não estamos diante de um estrangeirismo.

Por isso, podemos afirmar que a colocação do itálico diante de palavras latinas para que possa ser dado uma ênfase a tal contexto. Por isso, essa colocação do itálico é identificada pelo desejo de atribuir a esta uma maior ênfase e para que seja mais notada.