Question

A língua tétum (lian tetum) é a língua austronésia de maior expressão no Timor Leste, falada por cerca de 800 mil pessoas. Junto com o português, ela é língua cooficial no país. A seguir, algumas palavras nessa língua e suas respectivas traduções para o português, embaralhadas.


ai, anin, anin ki′ik, odan-matan, udan boot, udan ki′ik, ai-fuan, liman-fuan


árvore, brisa, chuvisco, dedos, fruta, porta, tempestade, vento


Nota fonética: ′ é a consoante conhecida como pausa glotal, que aparece entre as vogais em ‘ã-ã’ (significando ‘não’).


O que significam as palavras liman, udan, odan-matan boot, lianfuan?



A. Limão, lamen, bota de chuva, lagoa

B. Mão, chuva, portão, palavra

C. Braço, furacão, portão, papila gustativa

D. Mão, nuvem, grade, fonema

E. Luva, chuva, cancela, terra

Answer 1

Opção B (mão, chuva, portão, palavra). Contando com um número relativamente pequeno de falantes, a língua tétum possui vocábulos com amplo campo semântico, ou seja, com vários significados.

 

Traduzindo do português para tétum

A comunidade de falantes de tétum tem dicionários on-line para facilitar o intercâmbio com os falantes de português.

Por haver um contraste entre o tamanho dos vernáculos (o vocabulário) no tétum e no português, em muitos casos é preciso fazer versões aproximadas, não traduções.

• "Liman" pode ser traduzido literalmente como "mão".
• "Udan" também traduz literalmente como "chuva".
• "Liafuan" pode ser traduzido como "palavra" ou "vocábulo".
• Já o termo "portão", que no português é composto por radical mais sufixo aumentativo, é uma locução na língua tétum, representado como "odamatan boot", ou "porta grande".

 

Continue aprendendo sobre versões e traduções aqui:

https://brainly.com.br/tarefa/28337882

 

#SPJ4