Question

A fim de eliminar a ambiguidade, crie um complemento para a a fala de Hagar do 1° quadrinho :
a) com o sentido que ele pretendia;
b) com o sentido dado por Eddie Sortudo.

Answer 1

O termo que causa ambiguidade é "mulher", pois pode se referir a qualquer mulher ou à própria mulher de Hagar, sua esposa Helga.

a) O sentido pretendido por Hagar é a referência à sua própria mulher, sua esposa Helga. Então, poderíamos reescrever a frase assim:

"Um brinde à adorável mulher com a qual me casei e pela qual me apaixonei há tantos!"

Assim não há dúvida que ele se refere a Helga, pois fica claro que ele se refere à mulher com quem se casou.

b) O sentido dado por Eddie Sortudo é a referência à outra mulher, não a Helga. Então, poderíamos reescrever a frase assim:

"Um brinde à adorável mulher com a qual não me casei e pela qual me apaixonei há tantos!"