Question

A expressão Shopping center é um empréstimo da linga portuguesa.

A) Qual é a tradução dessa expressão em português?

B) A tradução corresponde bem ao sentido da expressão Shopping center? Se sim, levante hipóteses: por que não a usamos?

Answer 1

a) shopping é o verbo comprando, a tradução literal seria centro de comprar, mas se for pra ser específico, centro de compras.
b) corresponde, mas a falta de uso está no significado específico atribuído à glorificação do shopping como superior às feiras e mercados menores, por causa do senso de que os países que falam a língua inglesa são "melhores e mais ricos".