Question

8.(fTA-SP] Leia os dois enunciados abaixo:1.“A Sadia descobriu o jeitinho italiano."(Propaganda da Sadia, fabricante de alimentos, para as massas prontas congeladas.)2."Queremos mostrar que o Brasil tem jeito.” (Pronunciamento de um político em propaganda televisiva.)Por que não é possível a substituição de jeitinho por jeito e vice* •versa, nos enunciados?

Answer 1

Não é possível substituir jeitinho por jeito e vice-versa pois isto iria modificar o sentido da frase, diminuindo a carga comunicativa na primeira frase e mudando radicalmente o sentido na segunda frase.

Ao substituir jeitinho italiano por jeito a mensagem pessoal e familiar do anúncio não seria transmitida, de modo que o anúncio se tornaria estéril.

Já ao substituir jeito por jeitinho em "O Brasil tem jeito" a ideia seria a de que o Brasil não tem uma solução legal e plenamente regular, mas que é possível "consertá-la" por meio de um recurso irregular (mesmo que não seja ilegal) e que passaria a ideia de que o político estaria sugerindo uma solução "estranha" para os problemas do Brasil.