4. Traduza as frases abaixo, com ênfase nas palavras em negrito.
a) En los las grandes cadenas hoteleras serán condición sine qua non, sin dudas.
b) "Habrá menos acceso comunitario en los hoteles (...) como los tratamientos de spa y el servicio de botones y valet, pueden ser suspendidos."
c) Las máscaras y guantes para el personal serán omnipresentes muchos hoteles. d) El resort sugiere no más de cuatro huéspedes en un ascensor.
e) "Es probable que las comidas precocidas o listas para llevar sean la solución en el futuro cercano".
5. Faça um pesquisa e explique a diferença entre isolamento, quarentena
Soluções para a tarefa
Resposta: Isolamento - é o termo utilizado para o afastamento de quem está doente - infectado pelo vírus da Covid-19. Todo indivíduo diagnosticado com Covid-19, que precisou ser internado ou está em casa, deve ficar sozinho, isolado qualquer outra pessoa por no mínimo 10 dias a partir dos primeiros sintomas ou do resultado do exame de RT-PCR, caso não tenha sintomas.
O objetivo do isolamento, é evitar que a pessoa infectada transmita o vírus. "O isolamento deve ser feito de forma individual. É simples: basta não encontrar ninguém neste período. A atitude deve ser praticada por todas as pessoas com diagnóstico confirmado de Covid-19 ou suspeita, mesmo que sem a realização de teste".
Quarentena - Em epidemiologia o termo ficar em quarentena significa ficar afastado pelo risco de estar infectado. Ela é indicada para pessoas que - mesmo sem sintomas - tiveram contato com casos suspeitos ou confirmados de Covid-19, uma vez que elas podem estar infectadas e ainda não apresentarem sintomas.
Tradução do espanhol pra português:
a) Nas grandes redes hoteleiras serão uma condição sine qua non, sem dúvida.
b) "Haverá menos acesso comunitário nos hotéis (...) pois os tratamentos de spa e serviço de campainha e manobrista poderão ser suspensos."
c) Máscaras e luvas para funcionários serão onipresentes em muitos hotéis. d) O resort sugere não mais do que quatro pessoas em um elevador.
e) "Refeições pré-cozinhadas ou prontas para viagem provavelmente serão a solução em um futuro próximo."
Explicação: