3) Leia o trecho em destaque e responda às questões a seguir:
“[...] Amor lá no morro é amor pra chuchu
As rimas do samba não são I love you
E esse negócio de alô, alô boy e alô Johnny
Só pode ser conversa de telefone [...]”
(Noel Rosa, Não Tem Tradução, 1933).
a) Noel Rosa faz uso de algumas palavras em inglês. Quais são elas?
b) Quais os significados destes termos?
c) Há também menção de gírias. Quais são elas?
d) Qual é a melhor palavra que substitui o termo chuchu? Reescreva fazendo a substituição adequada.
e) Escreva uma frase em que “chuchu” seja utilizada com o sentido de “quantidade”:
f) Se a letra da música fosse escrita atualmente. Como você acha que ela poderia ser? Reescre-
va a estrofe da canção, adaptando-a para os dias de hoje. (Não se esqueça também das gírias
e das palavras em inglês).
g) Você consegue identificar qual foi a intenção do compositor, ao utilizar gírias em meio aos ver-
sos do samba? Comente.
4) Noel Rosa possuía fortes tendências em relação às críticas sociais e políticas ao compor suas
canções. Os versos de “Não Tem Tradução” não fugiram à regra. Releia a composição, discuta
com seus colegas e responda:
a) Qual era a preocupação existente na época, que Noel Rosa deixa transparecer em meio aos
versos?
b) Transcreva os elementos do texto que justifiquem a sua resposta.
5) Você conhece outras músicas brasileiras que também trazem palavras em línguas estrangeiras,
como o inglês? Pesquise em sites de busca, escolha uma e transcreva em seu caderno um tre-
cho dela.
preciso para hoje ajuda pfv
Soluções para a tarefa
Resposta:
a) I love you
b) Eu gosto de ti
C) alô, alô boy e alô
D) Amor lá no morro é amor para a honey
E) Comprei dois quilos de chuchu.
4)a)
a preocupação existente na época, que Noel Rosa deixa transparecer em meio aos versos é que as pessoas estavam a ficar modernas demais
b)E esse negócio de alô, alô boy e alô Johnny
Amor lá no morro é amor pra chuchu
5)Chão de Giz - Elba Ramalho
2- I Love You Baby - Adriana
3- Fixação - Kid Abelha
4- Pedacinhos - Guilherme Arantes
5- Tudo Bem - Lulu Santos
6- Amor I Love You - Marisa Monte
7- Marina No Ar- Guilherme Arantes
8- Vapor barato - Gal Costa
9- I Want To Go Back To Bahia - Paulo Diniz
10-Na Estrada - Marisa Monte
11-Baby - Gal Costa e Caetano Veloso
12-Velha Roupa Colorida- Elis Regina
13-Nada mais - Gal Costa
14-Down em Mim - Barão Vermelho
15-Black Is Beautiful- Elis Regina
16-Eu Sou Free- Sempre Livre
17-Whisky A Go Go - Roupa Nova
18-Infinita Highway - Engenheiros Do Hawaii
19-Proibida Pra Mim - Zeca baleiro
20-Por Que Não Eu ? - Leoni e Herbert Viana
21-South American Way- Marisa Monte
22-Uma Brasileira- Paralamas Do Sucesso
23-Vamos Fugir - Skank
24-Soul De Verão - Sandra De Sá
25-Weekend- Blit5)Chão de Giz - Elba Ramalho
2- I Love You Baby - Adriana
3- Fixação - Kid Abelha
4- Pedacinhos - Guilherme Arantes
5- Tudo Bem - Lulu Santos
6- Amor I Love You - Marisa Monte
7- Marina No Ar- Guilherme Arantes
8- Vapor barato - Gal Costa
9- I Want To Go Back To Bahia - Paulo Diniz
10-Na Estrada - Marisa Monte
11-Baby - Gal Costa e Caetano Veloso
12-Velha Roupa Colorida- Elis Regina
13-Nada mais - Gal Costa
14-Down em Mim - Barão Vermelho
15-Black Is Beautiful- Elis Regina
16-Eu Sou Free- Sempre Livre
17-Whisky A Go Go - Roupa Nova
18-Infinita Highway - Engenheiros Do Hawaii
19-Proibida Pra Mim - Zeca baleiro
20-Por Que Não Eu ? - Leoni e Herbert Viana
21-South American Way- Marisa Monte
22-Uma Brasileira- Paralamas Do Sucesso
23-Vamos Fugir - Skank
24-Soul De Verão - Sandra De Sá
25-Weekend- Blitz
Explicação: