20 proverbos em inglês e tradução
Soluções para a tarefa
Resposta:
1. A bird in hand is worth two in the bush.
Melhor um pássaro na mão, do que dois voando.
2. Actions speak louder than words.
Ação fala mais do que palavras.
3. All good things come to an end.
Tudo que é bom, dura pouco.
4. All that glitters is not gold.
Nem tudo o que reluz é ouro.
5. All’s fair in love and war.
Vale tudo no amor e na guerra.
6. Among the blind the one-eyed man is king.
Em terra de cego, quem tem um olho é rei.
7. You can’t make an omelet without breaking a few eggs.
Você não pode fazer uma omelete sem quebrar alguns ovos.
8. The grass is always greener on the other side of the hill.
A grama do vizinho é sempre mais verde.
9. The early bird catches the worm.
Deus ajuda, quem cedo madruga.
10. Appearances can be deceiving.
As aparências enganam.
11.Practice makes perfect.
A prática leva à perfeição.
12.Better alone than in bad company.
Antes só do que mal acompanhado.
13. It´s too good to be true.
É muito bom para ser verdade.
14.It´s no use crying over spilt milk.
Não adianta chorar pelo leite derramado.
15.Kill two birds with one stone.
Matar dois coelhos com uma cajadada só.
16.Better safe than sorry.
Antes prevenir, do que remediar.
17.Opportunity makes thieves.
A oportunidade faz o ladrão.
18.A close mouth catches no flies.
Em boca fechada não entra mosquito.
19.A man is know by the company he keeps.
Diga com quem andas e direi quem és.
20.No one is a prophet in his own country.
Santo de casa não faz milagre.
Explicação:
Tradução: Não é literal, pois os provérbios não teriam sentido em português. A tradução foi adaptada baseada nos provérbios que já conhecemos.
Exemplo de adaptação da tradução
10. Appearances can be deceiving.
As aparências podem ser enganadoras.
20.No one is a prophet in his own country.
Ninguém é profeta no seu próprio país.Resposta: