Question

1 Vi chorar uns claros olhos
 Quando deles me partia.
Oh! Que mágoa! Oh! Que alegria!
[...]
O bem que Amor me não deu,
5 No tempo que o desejei,
Quando dele me apartei,
Me confessou que era meu.
Agora que farei eu,
Se a fortuna me desvia
10 De lograr esta alegria?
CAMÕES, Luís Vaz de. Lírica
A colocação das palavras na cadeia da frase não é indiferente no Português. Mudanças de posição podem provocar alterações de sentido da frase, gerar efeitos de sentido e indicar usos que ocorrem numa variedade e não ocorrem noutra. Dentre as alternativas a seguir, apenas uma contém um comentário INCORRETO. Assinale-a.

A

Claros olhos, ou olhos claros são expressões com o mesmo sentido, mas com efeito de sentido diferente.

B

No verso 2, a colocação pronominal não difere da que se usa ainda hoje na variedade padrão do Português no Brasil. 

C

O verso 4 poderia ser reescrito, sem alteração de sentido nem de correção gramatical, desta forma: O bem que Amor não me deu.

D

No verso 7, há um erro de colocação pronominal, pois, mesmo na época de Camões, já não se iniciava uma frase com pronome oblíquo.

E

Na linha 8, a colocação do pronome eu antes do verbo não é indiferente, pois enfraquece a impressão de um enunciado interrogativo.

​

Answer 1

A alternativa que uma contém um comentário INCORRETO:

A. Claros olhos, ou olhos claros são expressões com o mesmo sentido, mas com efeito de sentido diferente.

> Na verdade, "claros olhos" e "olhos" claros" têm sentidos diferentes.

"Claros olhos" parece remeter a olhos muito nítidos, vibrantes.

Já "olhos claros" parece remeter à cor clara dos olhos.

B. Ainda se costumar usar o pronome oblíquo antes do verbo ("Quando deles me partia")

C. "O bem que Amor me não deu" = "O bem que Amor não me deu"

D. Mesmo na época de Camões, já não se iniciava uma frase com pronome oblíquo ("Me confessou que era meu")

E. A colocação do pronome "eu" antes do verbo enfraquece a impressão de um enunciado interrogativo (agora que farei eu?)