Question

''-Voce não deve fazer mais isso. Isso não é um roubo,mas já é um furtinho''

Explique o emprego do diminutivo da palavra furtinho

Answer 1

Quer dizer, que está dizendo que a pessoa ainda não está roubando, como se dissesse que a pessoa está ensaiando um roubo, na minha concepção, essa é a justificativa do emprego da palavra "Furtinho". Espero que tenha te ajudado :)

Answer 2

O uso do diminutivo na palavra "furto" é utilizado como uma espécie de eufemismo , afim de diminuir o ato realizado . A pessoa não cometeu um roubo , muito menos um furto , que são igualmente graves apenas realizados de maneira diferente uma vez que roubo envolve ameaça e furto envolve apenas o fato de se pegar o objeto sem que o dono veja. Por isso  , para amenizar a situação a pessoa se refere como um furtinho para simbolizar algo pequeno e sem importância se comparado aos outros dois ocorridos.

Espero ter ajudado!