Você conheceu uma contadora de histórias, a velha Totonha, personagem do livro Menino de engenho, do autor paraibano José Lins do Rego. As histórias contadas por ela, como a da menina enterrada viva pela madrasta, pertencem à tradição oral e passaram de geração a geração na cultura popular. Geralmente são compostas em versos, que os contadores sabem de cor.
Essa Negra Fulô
ora se deu que chegou
(isso já faz muito tempo)
no banguê dum meu avô
uma negra bonitinha
chamada negra Fulô
Essa negra Fulô!
Essa negra Fulô!
[...]
Ó Fulô! Ó Fulô!
(Era a fala da sinhá)
vem me ajudar, ó Fulô,
vem abanar o meu corpo
que eu estou suada, Fulô!
vem coçar minha coceira,
vem me catar cafuné,
vem balançar minha rede,
vem me contar uma história,
que eu estou com sono, Fulô!
Essa negra Fulô!
“Era um dia uma princesa
que vivia num castelo
que possuía um vestido
com os peixinhos do mar.
Entrou na perna dum pato
saiu na perna dum pinto
o Rei-sinhô me mandou
que vos contasse mais cinco”.
Essa negra Fulô!
Essa negra Fulô!
Ó Fulô! Ó Fulô!
Vai botar para dormir
esses meninos, Fulô!
“Minha mãe me penteou
minha madrasta me enterrou
pelos figos da figueira
que o sabiá beliscou”.
Essa negra Fulô!
Essa negra Fulô!
Ó Fulô! Ó Fulô!
(Era a fala da sinhá
chamando a negra Fulô)
cadê meu frasco de cheiro
que teu sinhô me mandou?
— Ah! Foi você que roubou!
ah! Foi você que roubou!
o sinhô foi ver a negra
levar couro do feitor.
[...]
LIMA, Jorge de. in: TELLES, Gilberto Mendonça (org.)
Jorge de Lima: seleção. são Paulo: Global, 2006, p.55.
Sobre este trecho do poema "Essa Negra Fulô", de Jorge de Lima (1893-1953), responda ao que se pede.
a) Neste poema narrativo há várias vozes? Identifique-as.
b) Qual é o foco narrativo do texto? Comprove sua resposta citando um verso do poema.
c) Você conhece a história popular da menina enterrada pela madrasta. Fulô contou toda a história para a Sinhá? Explique.
Soluções para a tarefa
Resposta:a) Voz do narrador e vozes de personagens – da Sinhá, de Fulô e da princesa (personagem da história contada por Fulô).
b) O poema tem um foco narrativo em primeira pessoa, como se pode comprovar pelo verso “no banguê dum meu avô. (Esse narrador tem a mesma origem do narrador do livro Menino de engenho, que também era neto de um senhor de engenho).
c) Não contou. Fulô era sempre interrompida pelas novas ordens da patroa. Na história da menina enterrada viva, um capineiro, um dia, ao cortar uma touceira de capim, ouviu uma cantiga que vinha de dentro da terra. Chamou o dono do engenho e, cavando no lugar, encontraram a menina, que foi salva.
Explicação:
a) Voz do narrador e vozes de personagens – da Sinhá, de Fulô e da princesa (personagem da história contada por Fulô).
b) O poema tem um foco narrativo em primeira pessoa, como se pode comprovar pelo verso “no banguê dum meu avô. (Esse narrador tem a mesma origem do narrador do livro Menino de engenho, que também era neto de um senhor de engenho).
c) Não contou. Fulô era sempre interrompida pelas novas ordens da patroa. Na história da menina enterrada viva, um capineiro, um dia, ao cortar uma touceira de capim, ouviu uma cantiga que vinha de dentro da terra. Chamou o dono do engenho e, cavando no lugar, encontraram a menina, que foi salva.