Question

VALENDO 100 PONTOS

6- A frase nas xícaras abaixo pode causar certa confusão para os brasileiros que não têm certo conhecimento de inglês. Explique por que isto acontece.

OLHE A FOTO

Answer 1

Resposta:

por conta que as duas xícaras tem a mesma frase escrita, então quando famos ler tudo não faz sentido nenhum.

Answer 2

Resposta:

Porque "tea time" é uma expressão que significa "lanche da tarde" "hora do chá". Enjoy significa aproveitar, desfrutar. Pode-se ter duplo sentido a frase dependendo da ordem em que se lê ela:

Enjoy tea time = aproveitar a hora do chá

Time enjoy tea = tempo para aproveitar um chá

Acredito que seria por isso que a confusão aconteceria. Ou também pode existir confusão por ter desenhos de bolos e não de xícaras de chá... já que não é a hora de tomar um chá mas sim fazer aquele lanchinho incluindo café, bolos, pães...