Question

Um meio parênte meu, do interior do estado de São Paulo, visita pela 1ª vez a capital em meados da década de 30. Vai, é claro, visitar a maior atração
turística da cidade: o arranha-céu Martinelli. No saguão de entrada, aproximando-se do elevador, ouve o ascensorista perguntar-lhe:
"Em que andar o senhor quer ir ?" Sem hesitar, respondeu:
"Quarqué um qui num seja o trote."

a) Que palavra acabou por confundir o visitante ?

b) Os dois sentidos dessa palavra foram responsáveis pela confusão. Qual o sentido dela na fala do narrador ? E na fala do visitante ?

c) Qual variedade de registro é usada pelo visitante? Em que região esse modo de falar é comum ?

d) Transcreva a fala do visitante empregando a variedade culta da linguagem.

e) Passe o diálogo do texto para o discurso indireto.

Answer 1

A) Andar.

B) O ascensorista perguntou sobre o Andar (do prédio).
     O Visitante entendeu a palavra como sendo o verbo "andar" (locomover).

C) Ele utilizou a norma popular característica de sua região. 
     É comumente falada nos interiores dos Estados: SP, MG, MT, MS.

D) "Quarqué um qui num seja o trote."
      "Qualquer um, contanto que não seja o trote", "Qualquer um, menos troteando".

E)"A qual piso do prédio o senhor quer ir ?"
    "Qualquer um, desde que eu vá."