Um dos poemas mais famosos do Mario Quintana é o "Poeminho do contra", embora ele tenha apenas quatro versos.
Todos esses que aí estão
Atravancando meu caminho,
Eles passarão...
Eu passarinho!
Nesse poema, há uma jogada com o "ão", que coloca o verbo no futuro e, ao ser contrastado com o "inho" da estrofe seguinte, também se interpreta como o aumentativo, que remete a coisas grandes e que incomodam.
O "inho", por sua vez, traz o ar de pequenez, que transmite ao leitor a não preocupação com a vida do autor.
Os usos dos aumentativos e diminutivos, no dia a dia, podem trazer diversas interpretações para o falante e para o interlocutor.
ATIVIDADE DIÁRIA:
Escolha um poema, pode ser de autor brasileiro ou estrangeiro, faça a versão desse poema para a língua espanhola e em seguida escolha palavras desse poema que você possa colocar no diminutivo e/ou aumentativo.
Ex: Todos esses que aí estãoAtravancando meu caminho,
Eles passarão...
Eu passarinho!
"Todos esos que allá están
turbando mi camino,
Ellos passarán...
Yo pajarito!"
*Eu apenas fiz a versão, pois as palavras já estavam no diminutivo, vocês deverão escolher as palavras e colocá-las.
**Não precisa fazer a versão de um poema inteiro, escolha entre 4 e 8 estrofes.
***Não percisam ser todas as palavras no diminutivo/aumentativo, são palavras específicas, conforme o exemplo.
Soluções para a tarefa
Resposta:
Ex: Todos esses que aí estãoAtravancando meu caminho,
Eles passarão...
Eu passarinho!
"Todos esos que allá están
turbando mi camino,
Ellos passarán...
Yo pajarito!"
*Eu apenas fiz a versão, pois as palavras já estavam no diminutivo, vocês deverão escolher as palavras e colocá-las.
**Não precisa fazer a versão de um poema inteiro, escolha entre 4 e 8 estrofes.
***Não percisam ser todas as palavras no diminutivo/aumentativo, são palavras específicas, conforme o exemplo.
Resposta:
Debemos decir sobre esto último que la vejez simbolizada en la rosa seca («La Anciana») posee signos de lo posi- tivo, al ser también signo de sabiduría 8, La rosa llega a ser una de las cosas más amadas, —lo amado— por el poeta joven. En esta flor ve representada su' fecundidad, su ideal, el amor, sus mejores rimas.
Explicação: