Um aspecto da produção textual ao qual um revisor de textos deve prestar atenção diz respeito às referências feitas nos materiais que ele precisa revisar. Ele deve observar se as referências feitas nas várias sentenças do texto são coerentes entre si – ou seja, se estabelecem as respectivas referências de maneira ordenada e consistente.
Você é um revisor de textos que foi solicitado para revisar a manchete abaixo.
a) Você consegue identificar algo que possa causar confusão na leitura da manchete? Qual seria o motivo dessa confusão?
b) Qual sugestão você daria para solucionar tal confusão?
Soluções para a tarefa
Resposta:
a) O pronome possessivo “seu”, no final da sentença, estabelece uma referência ambígua sobre os referentes evocados no início da sentença. Portanto, a expressão “seu aniversário” pode se referir tanto ao sujeito da sentença (a “mulher”) quanto ao seu objeto (a “filha desaparecida”).
Assim, não sabemos se o reencontro entre mãe e filha se deu no dia do aniversário de um ou do outro referente. Há ainda outra confusão causada pela locução adverbial "no dia do seu aniversário" posicionada no final da sentença, pois ela ela pode se referir tanto ao momento em que se deu o reencontro entre mãe e filha quanto ao dia em que a filha se perdeu.
b) A sentença pode ser reescrita para deixar a retomada de referência mais específica. Se, por exemplo, o reencontro aconteceu no dia do aniversário da mãe da menina, poderíamos propôr a seguinte sentença: “No mesmo dia, mulher comemora aniversário e reencontra filha desaparecida”.
Já a locução adverbial "no dia do seu aniversário" deixa de causar confusão quando é transferida para o início da manchete: "No dia do seu aniversário, mulher reencontra filha desaparecida".
Explicação:
Resposta:
a) O pronome possessivo “seu”, no final da sentença, estabelece uma referência ambígua sobre os referentes evocados no início da sentença. Portanto, a expressão “seu aniversário” pode se referir tanto ao sujeito da sentença (a “mulher”) quanto ao seu objeto (a “filha desaparecida”).
Assim, não sabemos se o reencontro entre mãe e filha se deu no dia do aniversário de um ou do outro referente. Há ainda outra confusão causada pela locução adverbial "no dia do seu aniversário" posicionada no final da sentença, pois ela ela pode se referir tanto ao momento em que se deu o reencontro entre mãe e filha quanto ao dia em que a filha se perdeu.
b) A sentença pode ser reescrita para deixar a retomada de referência mais específica. Se, por exemplo, o reencontro aconteceu no dia do aniversário da mãe da menina, poderíamos propôr a seguinte sentença: “No mesmo dia, mulher comemora aniversário e reencontra filha desaparecida”.
Já a locução adverbial "no dia do seu aniversário" deixa de causar confusão quando é transferida para o início da manchete: "No dia do seu aniversário, mulher reencontra filha desaparecida".Explicação: