Two friends meet after many years.
- I got married, separated, and we have already shared the assets.
- What about the children?
- The judge decided that they would stay with the one who received the most assets.
- So they stayed with their mother?
- No, they stayed with our lawyer.
traduza para o portugues
Soluções para a tarefa
Traduzindo o diálogo, temos:
Dois amigos se encontram depois de muitos anos.
- Eu me casei, me separei e já dividimos o patrimônio.
- E as crianças?
- O juiz decidiu que ficariam com quem recebesse mais bens.
- Então eles ficaram com a mãe?
- Não, ficaram com o nosso advogado.
O diálogo brinca com a fama que advogados tem de cobrar honorários muito caros, dizendo que as crianças ficaram com quem recebesse mais bens devido à separação, e a acabou sendo o advogado que ficou com as crianças.
Para realizar uma tradução com qualidade é necessário empregar conhecimentos de vocabulário de língua inglesa e interpretação de texto.
Tradução:
Dois amigos se encontram depois de muitos anos.
- Casei, me separei e já dividimos os bens.
- E as crianças?
- O juiz decidiu que ficariam com quem recebesse mais bens.
- Então eles ficaram com a mãe?
- Não, eles ficaram com o nosso advogado.
O diálogo tem a intenção de divertir o leitor, fazendo brincadeira com algo que acontece mas não costuma ser apontado diretamente:
- os advogados acabam recebendo boa parte dos frutos dos processos em geral, nesse caso especificamente um processo de divórcio e separação de bens.
Saiba mais sobre interpretação de texto em: https://brainly.com.br/tarefa/43709698
