tUm recurso linguístico muito utilizado em textos jornalísticos é a voz passiva (passive voice). Tal recurso pode ser utilizado por diversos motivos. Dentre eles, podemos citar a necessidade de o jornalista omitir o autor de determinadas ações, visando uma pretensa imparcialidade; falta de informações suficientes para nomear o autor das ações; opção em omitir o sujeito, por este ser de fácil reconhecimento por parte dos leitores.
SILVA, Marcelo José da. Língua Inglesa II. Maringá-Pr.: UniCesumar, 2014. Reimpresso em 2019.
O texto abaixo é uma notícia veiculada em um jornal canadense online. Leia-o e faça a atividade que segue.
Man taken to hospital after shooting at a Downtown Eastside park
A man has been taken to hospital with a gunshot wound after he was shot at Oppenheimer park Wednesday night according to Vancouver police.
Heavily armed Vancouver police officers surrounded the park after receiving calls of shots fired in the area around 10:30 p.m. When emergency personnel showed up, they found a 31-year-old man with a non-life threatening gunshot wound. He has been taken to hospital where he remains in stable condition
Vancouver police quickly cordoned off the park, and interviewed witnesses and people who were inside and around the park. Police were also seen searching people’s belongings.
Forensic officers were seen taking photographs of the area while heavily armed officers patrolled the area.
One person appeared to be taken into custody, with heavily armed officers by his side, but it’s unknown if this was related to the shooting.
Cordova and Powell streets were closed near the park during the incident. The roads have since re-opened.
Disponível em: . Acesso em 12 de jul. 2019. Adaptado.
Avalie as assertivas a seguir:
I - No trecho “Police were also seen searching people’s belongings”, o verbo search está na voz passiva. A construção afirma que os pertences dos policiais foram buscados pelas pessoas que presenciaram o crime.
II - No trecho “Forensic officers were seen taking photographs of the area while heavily armed officers patrolled the area”, o verbo see está na voz passiva. O sujeito da oração em que esse verbo se encontra é Forensic officers.
III - No trecho “Cordova and Powell streets were closed near the park during the incident”, o verbo close está na voz passiva. O sujeito da oração em que o verbo se encontra é the park. O agente da passiva é Cordova and Powell streets.
IV - No trecho “A man has been taken to hospital with a gunshot wound after he was shot at Oppenheimer park Wednesday night according to Vancouver police”, os verbos take e shoot estão na voz passiva. Os sujeitos das orações em que esses verbos se encontram são A man e he, respectivamente.
É correto o que se afirma em:
Alternativas
Alternativa 1:
I e III, apenas.
Alternativa 2:
II e IV, apenas.
Alternativa 3:
III e IV, apenas.
Alternativa 4:
II, III e IV, apenas.
Alternativa 5:
I, II, III e IV.
Soluções para a tarefa
Alternativa 2: II e IV, apenas.
Esta questão está relacionada com voz passiva no inglês. Depois de ler o texto, vamos analisar as afirmações:
I. A construção da frase afirma que os policiais estavam procurando os objetos das pessoas, e não deles próprios. Falso.
II. O sujeito da oração é "Forensic officers", pois eles quem fazer a ação do verbo. Verdadeiro.
III. Nesse caso, o sujeito da oração é "Cordova and Poweel streets", pois estas foram as ruas fechadas. Falso.
IV. Os verbos e os sujeitos estão corretos, pois são esses pronomes que efetuam as ações. Verdadeiro.
Resposta:
D - II, IV.
Explicação:
I - No trecho “Police were also seen searching people’s belongings”, o verbo search está na voz passiva. A construção afirma que os pertences dos policiais foram buscados pelas pessoas que presenciaram o crime.
FALSO - "Os policiais foram vistos revistando os pertences das pessoas." (searching = gerúndio)
II - No trecho “Forensic officers were seen taking photographs of the area while heavily armed officers patrolled the area”, o verbo see está na voz passiva. O sujeito da oração em que esse verbo se encontra é Forensic officers.
VERDADEIRO - (Leia o enunciado)
III - No trecho “Cordova and Powell streets were closed near the park during the incident”, o verbo close está na voz passiva. O sujeito da oração em que o verbo se encontra é the park. O agente da passiva é Cordova and Powell streets.
FALSO - O agente da passiva no inglês é mencionado após a preposição "by". Isto é, quando é necessário mencionarmos quem praticou a ação.
Ex: "Cordova and Powell streets were closed near the park during the incident by patrol officers".
IV - No trecho “A man has been taken to hospital with a gunshot wound after he was shot at Oppenheimer park Wednesday night according to Vancouver police”, os verbos take e shoot estão na voz passiva. Os sujeitos das orações em que esses verbos se encontram são A man e he, respectivamente.
VERDADEIRO - (Leia o enunciado)