Question

¿Tú, usted, vos o su merced?: problemas con las formas de tratamiento

Formas de tratamiento es el nombre que se les da, en la gramática, a las diversas opciones que tenemos los hispanohablantes para dirigirnos a los demás utilizando ciertos pronombres personales: tú, usted, vos, su merced, os, le, te, etc.

Las formas de tratamiento varían según la relación social que exista entre el emisor y el receptor. Como nos lo recuerda el Manual de la Nueva gramática de la lengua española, "en el uso de los tratamientos intervienen circunstancias sociales y situacionales de tipo diverso que pueden variar dependiendo de áreas geográficas y comunidades particulares".

La dura realidad
Lo expuesto en el apartado anterior tiene lógica. Sin embargo, como ocurre a menudo cuando se comparan las normas gramaticales con el uso real que le dan a la lengua las personas, la dura realidad no tarda en poner en evidencia que las formas de tratamiento son una verdadera pesadilla en español.
Así, hay usuarios de la lengua que perciben el "usted" como una forma de confianza y el "tú" como una forma de respeto. Los hay también que nunca usan el "tú". Existen, por ejemplo, ciudades o regiones donde solo se utiliza el "usted". Allí, el "tú" suena afectado, forastero e, incluso, afeminado.

Existen ciudades, regiones o países enteros donde la norma exige que se utilice "vos" en lugar de "tú". Y, por si esto fuera poco, también hay lugares donde la gente utiliza el arcaico "su merced", que puede dejar a una persona perdida y preguntándose si este tratamiento es extremadamente respetuoso, excesivamente íntimo o artificialmente distante.

A dificuldade em usar as formas de tratamento em espanhol é motivo de dor de cabeça porque, no geral, as pessoas:

A) desconhecem as normas gramaticais e cada uma usa os pronomes como lhe convém.
B) Ignoram as regras por não estarem de acordo com elas e criam normas regionais de tratamento.
C) têm percepções diferentes dos valores atribuídos a cada pronome segundo o seu entorno.
D) Incorporam regionalismos ao uso real dos pronomes, o que dificulta uma padronização.
E) utilizam os pronomes da forma como acreditam ser a correta para o seu contexto e região.

Answer 1

A resposta correta é a D