traduzir o texto em português How and when was English formed
Soluções para a tarefa
Resposta:
Como e quando o inglês foi formado?
Existe um velho clichê em linguística que uma língua é um dialeto com um exército e uma marinha por trás dele. Isso não é apenas uma piada. Definir quando uma nova língua nasce é mais difícil do que dizer quando uma lagarta se transforma em borboleta. No processo pelo qual um dialeto se torna uma linguagem, não há equivalente empírico fácil do ponto em que a borboleta emerge da larva capaz de decolar. Portanto, nenhum linguista pode olhar para trás e dizer: “É isso, quarta-feira, 5 de maio de 1213, é quando a língua inglesa finalmente ganhou asas”.
Norman Roberts, professor de linguística da Universidade do Havaí, diz: “Uma língua é uma estrutura tão complexa que não pode existir de uma vez. Novas línguas se desenvolvem a partir das antigas, mas não é fácil dizer, quando o novo e o antigo são tão diferentes, quando uma nova língua nasce ”.
Benji Wald, especialista em linguística da Universidade da Califórnia, diz: “É difícil dizer quando o inglês nasceu, mas antes disso havia outro idioma, o idioma de onde vêm o holandês e o alemão. O inglês que falamos hoje é tão diferente do inglês antigo que poderíamos chamá-lo de um idioma diferente, mas não o fazemos. Acabamos de chamá-lo de uma nova forma de inglês. ”
Embora o inglês pertença à família das línguas germânicas, tornou-se um estranho coquetel com palavras importadas dos invasores do país e, hoje, da maior ex-colônia deste país. Celtas, romanos, anglo-saxões, dinamarqueses e normandos deixaram sua marca.