Question

traduzir o Social Networking: good or bad?

Friday, November 11, By Kelsey Hines

The popularity of social networking is skyrocketing, and people of all ages find themselves devoting more time to these sites, but is social networking really making your life social?
Nielsen has recently reported that Americans are now spending more time on social networking websites than on their email accounts. The report noted that Internet users spend around 8.3% of their time on their email accounts and 23% of their time on various social networking platforms. [...]

People, especially students, can spend hours on different social networking sites, updating their every move and commenting on what their friends have posted. Constantly being glued to the computer by yourself doesn't seem very social to me, and it will ultimately lead to people failing to have successful interpersonal relationships. Just because you have over 1,000 friends on Facebook to create the image of being popular, but in reality they don't know or talk to half of their "friends" on Facebook.
[...]
I don't think there is anything wrong with wanting to have a Facebook or Myspace, as long as you are responsible and safe about it. Make sure to never put anything too personal on it, and remember there is more to interacting with people than talking to them through a computer screen.

Answer 1

Redes Sociais: bom ou ruim?

Sexta-feira, 11 novembro, por Kelsey Hines

A popularidade das redes sociais está subindo rapidamente, e as pessoas de todas as idades encontram-se dedicar mais tempo a esses sites, mas a rede social esta realmente fazendo a sua vida social?
Nielsen relatou recentemente que os americanos estão gastando mais tempo em sites de redes sociais do que em suas contas de e-mail. O relatório observou que os utilizadores da Internet gastam cerca de 8,3% de seu tempo em suas contas de e-mail e 23% do seu tempo em várias plataformas de redes sociais. [...]

As pessoas, especialmente estudantes, pode passar horas em diferentes sites de redes sociais, atualizando todos os seus movimentos e comentando sobre o que seus amigos postaram. Constantemente a ser colado ao computador por si mesmo não parece muito social para mim, e ele acabará por levar as pessoas deixando de ter relações interpessoais bem sucedidos. Só porque você tem mais de 1.000 amigos no Facebook para criar a imagem de ser popular, mas na realidade eles não sabem ou falar com metade de seus "amigos" no Facebook.
[...]
Eu não acho que haja nada de errado em querer ter um Facebook ou Myspace, contanto que você é responsável e seguro sobre isso. Certifique-se de nunca colocar nada muito pessoal sobre ele, e lembre-se há mais a interagir com as pessoas do que falar com eles através de uma tela de computador.

Answer 2

Segue abaixo a tradução do texto "Social Networking: good or bad?":

Redes Sociais: bom ou ruim?

Sexta-feira, 11 novembro, por Kelsey Hines

A popularidade das redes sociais está subindo rapidamente, e as pessoas de todas as idades encontram-se dedicar mais tempo a esses sites, mas a rede social esta realmente fazendo a sua vida social?

Nielsen relatou recentemente que os americanos estão gastando mais tempo em sites de redes sociais do que em suas contas de e-mail. O relatório observou que os utilizadores da Internet gastam cerca de 8,3% de seu tempo em suas contas de e-mail e 23% do seu tempo em várias plataformas de redes sociais. [...]

As pessoas, especialmente estudantes, pode passar horas em diferentes sites de redes sociais, atualizando todos os seus movimentos e comentando sobre o que seus amigos postaram. Constantemente a ser colado ao computador por si mesmo não parece muito social para mim, e ele acabará por levar as pessoas deixando de ter relações interpessoais bem sucedidos. Só porque você tem mais de 1.000 amigos no facebook para criar a imagem de ser popular, mas na realidade eles não sabem ou falar com metade de seus "amigos" no facebook.

[...]

Eu não acho que haja nada de errado em querer ter um Facebook ou Myspace, contanto que você é responsável e seguro sobre isso. Certifique-se de nunca colocar nada muito pessoal sobre ele, e lembre-se há mais a interagir com as pessoas do que falar com eles através de uma tela de computador.

Translation

A tradução do texto acima irá exigir conhecimento intermediário na língua inglesa, uma vez que não se utiliza de tempos verbais que não utilizamos em português, como o presente perfeito, por exemplo. Além disso, para conseguir compreender o texto de forma plena, é necessário que o estudante aplique técnicas de análise textual.

Essas técnicas são conhecidas como skimming, e scanning, e são utilizadas pelos alunos para captar a ideia central do texto através de palavras-chave, seguem abaixo algumas delas do texto:

• Accounts.
• Social.
• Networking.
• Computer.
• Relationships.
• Friends.

Leia mais sobre traduções aqui: https://brainly.com.br/tarefa/52618382?referrer=searchResults

#SPJ3