Question

Traduza o texto:

Gender equality starts in childhood... with the chores

Lucy Fisher cheered when she heard about a new law in Spain which forces children to help with household tasks, regardless of their sex

Washing up isn't just women's work.

It was the headline that made lazy teens worldwide shudder: Spain is to introduce a law forcing children to do chores.
[...] There's a surprisingly progessive detail in the Rights and Duties of Children Bill that's worth noting: the "coresponsibility in caring for the home and performing household tasks" shall be carried out "regardless of... gender".
[...] If we want a society of well-adjusted, self-sufficent adults, we must take sure we equip children for all facets of life and give them an element of choice in their future lives. And to do that, we must ensure that male and female children share equal obligations.
Legalistic Spain has clearly come to the same conclusion too... [...] This latest law for children suggests that the nation now realises equality [...] needs to begin in childhood.

Answer 1

A igualdade de gênero começa na infância ... com as tarefas

Lucy Fisher aplaudiu quando ouviu sobre uma nova lei na Espanha que obriga as crianças a ajudar com as tarefas domésticas, independentemente do seu sexo

Lavar roupa não é apenas trabalho das mulheres.

Foi a manchete que fez os adolescentes preguiçosos em todo o mundo estremecer: Espanha é introduzir uma lei obrigando as crianças a fazer tarefas.
[...] Há um detalhe surpreendentemente progessivo no Bill de Direitos e Deveres de Crianças que vale a pena notar: a "co-responsabilidade no cuidar da casa e realizar tarefas domésticas" deve ser realizada "independentemente de ... sexo".
[...] Se quisermos uma sociedade de adultos bem ajustados e auto-suficientes, temos de ter certeza de que equipar as crianças para todas as facetas da vida e dar-lhes um elemento de escolha em suas vidas futuras. E para fazer isso, temos de garantir que as crianças masculinas e femininas partilham obrigações iguais.
Legalistic Espanha chegou claramente à mesma conclusão também ... [...] Esta última lei para as crianças sugere que a nação agora percebe a igualdade [...] precisa começar na infância.