Question

Traduza o texto:

(Born in Capivari, São Paulo, 1886;
died in São Paulo, 1973.) Painter, draftswoman

·1916 - Studied sculpture in São Paulo.

·1917 - Took painting and drawing classes with Pedro Alexandrino; Meet Anita Malfatti.

·1920 - Went to Paris.

·1922 - Returned to São Paulo and formed the Grupo dos Cinco (Group of Five) with Anita Malfatti, Mário de Andrade, Menotti del Picchia and Oswald de Andrade.

·1924 - Accompanied the poet Blaise Cleudras on a journey to the historic cities of Minas Gerais with Mário de Andrade, Oswald de Andrade, and others.

·1924/25 - Initiated the Pau-Brasil phase, in wich she painted national themes.

·1925 - Ilustrated a book of poems, Pau-Brasil, by Oswald de Andrade.

·1928 - Painted her most famous canvas Abaporu, wich inspired the Movimento Antropofágico (Anthropophagy Movement), launched by Oswald de Andrade and Raul Bopp.

·1933 - Traveled to the Soviet alnion and began a phase on social themes with the works Operários (Workers) and Segunda Classe (Second Class).

·1936 - Started to write an art column for Diário de São Paulo newspaper.​

Answer 1

(Nascida em Capivari, São Paulo, 1886;

Falecida em São Paulo, 1973.) Pintora, desenhista

·1916 - Estudou escultura em São Paulo.

·1917 - Teve aulas de pintura e desenho com Pedro Alexandrino; Conheceu Anita Malfatti.

·1920 - Foi para Paris.

·1922 - Regressou a São Paulo e formou o Grupo dos Cinco (Group of Five) com Anita Malfatti, Mário de Andrade, Menotti del Picchia e Oswald de Andrade.

·1924 - Acompanhou o poeta Blaise Cedras numa jornada à cidade histórica de Minas Gerais com Mário de Andrade, Oswald de Andrade, entre outros.

·1924/25 - Iniciou a fase Pau-Brasil, na qual pintou temas nacionais.

·1925 - Ilustrou o livro de poemas "Pau-Brasil" de Oswald de Andrade.

·1928 - Pintou o seu quadro mais famoso, Abaporu, inspirado no Movimento Antropofágico (Anthropophagy Movement), lançado por Oswald de Andrade e Raul Bopp.

·1933 - Viajou para a União Soviética e começou a fase dos temas sociais com os Operários (Workers) e a Segunda Classe (Second Class).

·1936 - Começou a escrever uma coluna sobre arte para o jornal "Diário de São Paulo".

Nota: Corrigi o nome "Blaise Cleudras" para "Blaise Cedras". Não alterei outros nomes, apenas este.

Answer 2

Texto inglês:

Born in Capivari, São Paulo, 1886;

died in São Paulo, 1973.) Painter, draftswoman

·1916 - Studied sculpture in São Paulo.

·1917 - Took painting and drawing classes with Pedro Alexandrino; Meet Anita Malfatti.

·1920 - Went to Paris.

·1922 - Returned to São Paulo and formed the Grupo dos Cinco (Group of Five) with Anita Malfatti, Mário de Andrade, Menotti del Picchia and Oswald de Andrade.

·1924 - Accompanied the poet Blaise Cleudras on a journey to the historic cities of Minas Gerais with Mário de Andrade, Oswald de Andrade, and others.

·1924/25 - Initiated the Pau-Brasil phase, in wich she painted national themes.

·1925 - Ilustrated a book of poems, Pau-Brasil, by Oswald de Andrade.

·1928 - Painted her most famous canvas Abaporu, wich inspired the Movimento Antropofágico (Anthropophagy Movement), launched by Oswald de Andrade and Raul Bopp.

·1933 - Traveled to the Soviet alnion and began a phase on social themes with the works Operários (Workers) and Segunda Classe (Second Class).

·1936 - Started to write an art column for Diário de São Paulo newspaper.

Traduzido :

(Nascido em Capivari, São Paulo, 1886;

faleceu em São Paulo, 1973.) Pintor, desenhista

1916 - Estudou escultura em São Paulo.

· 1917 - Teve aulas de pintura e desenho com Pedro Alexandrino; Conheça Anita Malfatti.

1920 - Fui para Paris.

· 1922 - Retornou a São Paulo e formou o Grupo dos Cinco com Anita Malfatti, Mário de Andrade, Menotti del Picchia e Oswald de Andrade.

· 1924 - Acompanha o poeta Blaise Cleudras em uma viagem às cidades históricas de Minas Gerais com Mário de Andrade, Oswald de Andrade e outros.

· 1924/25 - Iniciou a fase Pau-Brasil, na qual pintou temas nacionais.

· 1925 - Ilustrou um livro de poemas, Pau-Brasil, de Oswald de Andrade.

· 1928 - Pintou sua tela mais famosa, Abaporu, que inspirou o Movimento Antropofágico, lançado por Oswald de Andrade e Raul Bopp.

· 1933 - Viajou para a União Soviética e iniciou uma fase de temas sociais com as obras Operários e Segunda Classe.

· 1936 - Começou a escrever uma coluna de arte para o jornal Diário de São Paulo.

Espero ter ajudado!