Question

TRADUZA O TEXTO ABAIXO DE ACORDO COM O CONTEÚDO, OBSERVE QUE OS VERBOS IRREGULARES NO PRESENTE E PASSADO ESTÃO DESTACADOS:


DID YOU HAVE A GOOD VACATION?


SANDRA​ - DID YOU ​(HAVE)​ A GOOD VACATION, MEG?
​MEG​ - OH, YES I ​(HAD​) A WONDERFUL TIME . AND YOU?
SANDRA​ - I ​(WENT​) TO THE SOUTH. I ​(MET​) SILVIA IN CURITIBA AND WE ​TOOK​ A BUS TO PORTO ALEGRE. WHAT FUN!
​MEG​ - AND I ​(WENT​) TO ENGLAND. I ​(SPOKE​) ENGLISH WITH MY PEN-FRIEND AND HE ​(UNDERSTOOD​) ME! I ​(WAS) VERY HAPPY.
SANDRA​ - WHAT DID YOU ​(SEE​) IN LONDON?
​MEG - OH...I ​(SAW) SO MANY THINGS! I ​(SAW) MUSEUMS, PARKS, CHURCHES, I
SAW
THE PARLIAMENT, WESTMINSTER ABBEY, LONDON TOWER, TRAFALGAR
SQUARE, AND SO ON. AND YOU, LOREN, WHAT DID ​(DO)?
​LOREN​ - I ​(WENT)​ TO THE BEACH AND STAYED AT HOME. I ​READ​, ​WROTE​ LETTERS,
​ATE​ AND ​SLEPT ​MUCH​.​ IT ​WAS​ VERY GOOD!
SANDRA​ - I ​WENT​ IN MANY PLACES, TOO. EVERYTHING ​WAS​ WONDERFUL.
​MEG​ - OF COURSE! BECAUSE WE ​(WERE)​ ENJOYING OUR VACATION. SANDRA​ - YES...I ​(HAD​) A GOOD TIME THERE.
​ LOREN ​- BYE...GIRLS!
​MEG​ - BYE...​(SEE​) YOU SOON!
SANDRA​ - OK...BYE...BYE!
THE END...

Answer 1

Resposta:

Você passou bem as férias?

Sandra: Você passou bem as férias, Meg?

Meg: Oh, sim, eu tive momentos ótimos! E você?

Sandra: Eu fui para o Sul. Eu encontrei a Sílvia em Curitiba e nós pegamos o ônibus para Porto Alegre. Nós nos divertimos!

Meg: E eu fui para a Inglaterra! Eu falei em inglês com o meu amigo das cartas e ele me entendeu! Eu fiquei bem feliz.

Sandra: O que você viu em Londres?

Meg: Ah! Eu vi tantas coisas! Eu vi museus, parques, igrejas, eu vi o parlamento, Westminster Abbey, a London Tower, a praça Trafalgar e por aí vai. E você, Loren, o que você fez?

Loren: Eu fui pra praia e fiquei em casa. Eu li, escrevi cartas e dormi bastante. Foi bem bom!

Sandra: Eu fui para vários lugares também. Tudo era lindo.

Meg: Claro! Porque nós estávamos aproveitando nossas férias!

Sandra: Sim, eu passei dias ótimos lá.

Loren: Tchau, meninas.

Meg: Tchau! Te vejo logo.

Sandra: Ok. Tchau tchau!

O fim.

Espero ter ajudado!

Bons estudos,

Profª Laís MGF

Answer 2

Traduzindo o texto "Did you have a good vacation", temos:

Você teve férias boas?

• Sandra - Você teve boas férias, Meg?
• Meg - Ah, sim eu passei um tempo maravilhoso. E você?
• Sandra - Eu fui para o Sul. Eu conheci Silvia em Curitiba e fomos de ônibus para Porto Alegre. Tão divertido!
• Meg - E eu fui para a Inglaterra. Eu falei inglês com meu amigo e ele me entendeu! Eu fiquei muito feliz.
• Sandra - O que você viu em Londres?
• Meg - Ah...eu vi tantas coisas! Vi museus, parques, igrejas, vi o parlamento, a Abadia de Westminster, a Torre de Londres, a Trafalgar Square, e assim por diante. E você, Loren, o que fez?

• Loren - Eu fui para a praia e fiquei em casa. Eu li, escrevi cartas, comi e dormi muito. Foi muito bom!
• Sandra - Eu também estive em muitos lugares. Tudo foi maravilhoso.
• Meg - É claro! Porque nós estávamos aproveitando nossas férias.
• Sandra - sim... Eu me diverti lá.
• Loren - Tchau... meninas!
• Meg - Tchau... Vejo vocês em breve!
• Sandra - Ok, tchau!

Tradução dos textos

O texto mostra um diálogo entre três mulheres: Meg, Sandra e Loren. Eles estão conversando sobre as férias que tiveram, contando como passaram o tempo. Podemos perceber isso fazendo o scanning (percebendo as palavras chaves). Vamos a elas?

• vacation (férias);
• South (Sul);
• Curitiba;
• Porto Alegre;
• England (Inglaterra);
• London (Londres);
• Museums (museus);
• beach (praia);
• places (lugares).

Notamos que elas falam sobre férias e citam várias cidades e um país. Assim, com certeza alguma delas ou todas viajaram. Se lermos o texto com atenção, veremos que Loren ficou em sua própria cidade, pois ela diz "and stayed at home".

Para traduzir, é importante aumentar o seu vocabulário, ou seja, a quantidade de termos que você conhece. Vejamos algumas dicas:

• Leia revistas, sites, livros, histórias em quadrinhos em inglês. O ideal é encontrar um tema que você goste;
• Ouça músicas em inglês e procure a letra delas na internet (tanto a original, quanto a tradução para o português);
• Veja filmes, desenhos, documentários, vídeos diversos com a legenda em português (para saber a tradução das palavras) e depois com a legenda em inglês (para ver como as palavras são escritas);
• Baixe aplicativos de conversação por escrito e áudio, para treinar.

Para ver mais exercícios de translation, acesse: brainly.com.br/tarefa/26871136