Question

Traduza o texto a seguir.
SMOKING

Smoking is permissible in most places unless there is a "No Smoking" sign, or unless you are in a school, auditorium, etc. Before you light a cigarette, always make sure to look for any signs regarding smoking. If you are in a house or in a public building, and cannot find and use an ashtray, do not smoke. Never put out a cigarette on the floor.

A man should always light a cigarette for a woman before he lights his own. Smoking is correct during meals if all the others are doing it and if there are ashtrays on the table. Never substitute a plate for an ashtray.

Although it is usually permissible to smoke, as a courtesy to your hostess, always ask permission before lighting your cigarette. If you smoke, always carry you own cigarettes, and accept others only if they are offered to you.​

Answer 1

Traduzindo o texto, teremos:

É permitido fumar na maioria dos lugares, a menos que haja um sinal de "Proibido fumar" ou a menos que você esteja em uma escola, auditório etc. Antes de acender um cigarro, sempre procure sinais a respeito de fumo. Se você estiver em uma casa ou prédio público e não puder encontrar e usar um cinzeiro, não fume. Nunca apague um cigarro no chão.

Um homem deve sempre acender um cigarro para uma mulher antes de acender o seu. Fumar é correto durante as refeições, se todos os outros estiverem fumando e se houver cinzeiros em cima da mesa. Nunca substitua um prato por um cinzeiro.

Embora seja geralmente permitido fumar, como cortesia para sua anfitriã, sempre peça permissão antes de acender o cigarro. Se você fuma, sempre carregue seus próprios cigarros e aceite outros somente se forem oferecidos a você.

1) Lembrando que uma boa tradução deve deixar as palavras conforme o contexto e não simplesmente traduzir palavra por palavra.

Answer 2

Tradução do texto:

Fumar

Fumar é permitido na maioria dos lugares, a menos que haja uma placa de "Proibido Fumar", ou a menos que você esteja na escola, auditório, etc. Antes de acender um cigarro, certifica-se sempre de procurar por sinais de fumo. Se você estiver em uma casa ou prédio público e não conseguir encontrar e usar um cinzeiro, não fume. Nunca apague um cigarro no chão.

Um homem deve sempre acender um cigarro para uma mulher antes de acender o seu. Fumar durante as refeições é correto se todos o fizerem e se houver cinzeiros sobre a mesa. Nunca substitua um prato de comida por um cinzeiro.

Embora geralmente seja permitido fumar, como cortesia à sua anfitriã, sempre peça permissão antes de acender um cigarro. Se você fuma, leve sempre seus próprios cigarros e aceite outros somente se eles forem oferecidos a você.

Espero ter ajudado, boa sorte e bons estudos!!!