traduza o texto a seguir :A Young Activist
Mayra Avellar Neves is a young education activist from Brazil who is
most famous for winning the 2008 International Children's Peace Prize for
her courageous and successful struggle against the extreme violence in the
favelas in Rio de Janeiro that is costing numerous children their lives, as well
as the relentless promotion of gender
equality and educational rights of
TE
every children
Mayra also became famous for
organizing a number of non-violent
Z!
protests along with hundreds of children
from the slum areas of Rio, which
prompted the Brazilian government to
do something about the situation.
(-) Even though she came from the
slums and had a very difficult life, this
did not stop her from desiring a better
future and acting on her dreams and
goals
Soluções para a tarefa
Resposta: Uma jovem ativista
Uma jovem ativista
Mayra Avellar Neves é uma jovem ativista educacional do Brasil que é
mais famosa por ganhar o Prêmio Internacional da Paz da Criança de 2008 por
sua luta corajosa e bem-sucedida contra a violência extrema nas
favelas do Rio de Janeiro. custando a vida a numerosas crianças, bem
como a promoção incansável da
igualdade de gênero e dos direitos educacionais da
TE,
todas as crianças
Mayra também se tornaram famosas por
organizar uma série de
Z não violentas !
protestos junto com centenas de crianças
das favelas do Rio, o que
levou o governo brasileiro a
fazer algo sobre a situação.
Mesmo que ela veio das
favelas e teve uma vida muito difícil, isso
não a impediu de desejar um melhor
futuro e agir sobre os seus sonhos e
objetivos.
O texto traduzido:
Uma jovem ativista
"Mayra Avellar Neves é uma jovem ativista da educação do Brasil, famosa por ganhar o Prêmio Internacional da Paz Infantil de 2008, por sua luta corajosa e bem sucedida contra a violência extrema nas favelas no Rio de Janeiro que está custando a vida de inúmeras crianças, também como a promoção implacável do gênero igualdade e direitos educacionais de cada criança.
Mayra também ficou famosa por organizar uma série de protestos não-violentos, com centenas de crianças das áreas de favela do Rio, que levou o governo brasileiro a fazer algo sobre a situação. Mesmo que ela tenha vindo de favelas e com uma vida muito difícil, isso não a impedia de desejar um melhor futuro e agir em seus sonhos e objetivos."
Como traduzir textos em inglês
A princípio, quando nos deparamos com textos em inglês, é normal tomarmos um susto, seja pelo tamanho ou por palavras neles contidas, mas o que nem todos sabem é que, isso tem jeito e pode ser apaziguado. A seguir, estão algumas dicas para se ler e traduzir textos para melhor compreendê-los.
Usar a técnica do "scanning" (escanear):
- Identificar, logo no início do texto, o assunto que ele aborda;
- Encontrar palavras de escrita parecida com o português;
- Palavras que podem já ser conhecidas no cotidiano;
- Nomes próprios (lugares, pessoas, coisas);
- Informações sobre números.
DICA: caso seja utilizado um tradutor para textos, algumas partes podem ficar desconexas, neste caso, procurar dar sentido, contexto às informações.
Saiba como usar o "scanning":
https://brainly.com.br/tarefa/51296738
#SPJ3
