Traduz o texto: Flash fiction Magazine. Booles
Submissions
Contact
The Shoes
August 8, 2017 - Comments
By Lynn Yvonne Moon
The dishes rattled on the shelf as a pair of black shoes bounced off the cabinet
"I HATE MY SHOES!"
A banging bedroom door, again, rattled the dishes.
Why don't you buy the child a new pair of shoes? the father, an aging man asked his wife.
"Because." the mother replied. "It's not the shoes."
"It has to be the shoes," he whispered.
The following afternoon, a pair of bright red shoes flew through the air before bouncing twice on the
sofa.
HATE MY SHOESI" The child's voice screeched through him like fingers against a chalkboard.
"I just bought her those shoes last night, and she loved them."Scratching his head, the father frowned
"It's not the shoes." The mother, stirring the simmering stew, had ignored her daughter's outburst.
"If it's not the shoes, then what is it?"
Tilting her head to one side, she replied, "Why don't you ask her?"
"Maybe I will." Puffing out his chest, the father knocked twice before opening his daughter's door
"May I ask what's wrong with your new shoes, child?"
The little girl wiped her eyes. "I hate them!"
"Last night you said you loved them. What's really bothering you?"
The little girl stared at the shoes, now held by her father. The sparkling red buckle brought a small smile
to her otherwise teary face.
"Jessica said my shoes are stupid and ugly, and so am l." Wiping her nose with the back of her hand she
sighed.
"And who is Jessica?"
"A mean girl on the bus."
"Do you really hate these shoes?"
The child thought for a moment. "No..."
"I see." He paused before adding, "Does Jessica have pretty black or red shoes?"
"No."
"Is Jessica nice to you?"
"No."
"Then is Jessica worth listening to?"
The child stared up at her father. Holding back a chuckle, he grinned. Fine lines running down her face
along with puffy eyes and lips, radiated an angelic haze that warmed his heart. His love and devotion
for her matched by no other. It was his job to protect her. To comfort her.
"No.
"Do you like these shoes?"
Nodding, she replied, "Yes."
"It's not the shoes, then."
Soluções para a tarefa
Resposta:
Os sapatos
8 de agosto de 2017 - Comentários
Por Lynn Yvonne Moon
Os pratos chacoalharam na prateleira quando um par de sapatos pretos ricocheteou no armário
"EU ODEIO OS MEUS SAPATOS!"
Uma porta de quarto batendo, novamente, sacudiu os pratos.
Por que você não compra um novo par de sapatos para a criança? o pai, um homem idoso perguntou à esposa.
"Porque." a mãe respondeu. "Não são os sapatos."
"Tem que ser os sapatos", ele sussurrou.
Na tarde seguinte, um par de sapatos vermelhos brilhantes voou pelo ar antes de quicar duas vezes no
sofá.
ODEIO MEUS SAPATOS "A voz da criança gritou por ele como dedos contra um quadro-negro.
"Acabei de comprar esses sapatos para ela ontem à noite, e ela os adorou." Coçando a cabeça, o pai franziu a testa
"Não são os sapatos." A mãe, mexendo o ensopado fervente, ignorou a explosão da filha.
"Se não são os sapatos, o que são?"
Inclinando a cabeça para um lado, ela respondeu: "Por que você não pergunta a ela?"
"Talvez eu vá." Estufando o peito, o pai bateu duas vezes antes de abrir a porta da filha
"Posso perguntar o que há de errado com seus sapatos novos, criança?"
A menina enxugou os olhos. "Eu odeio eles!"
"Na noite passada você disse que os amava. O que realmente está te incomodando?"
A menina olhou para os sapatos, agora segurados pelo pai. A fivela vermelha brilhante trouxe um pequeno sorriso
para seu rosto de outra forma lacrimejante.
"Jessica disse que meus sapatos são estúpidos e feios, e eu também." Limpando o nariz com as costas da mão, ela
suspirou.
"E quem é Jessica?"
"Uma garota má no ônibus."
"Você realmente odeia esses sapatos?"
A criança pensou por um momento. "Não..."
"Eu vejo." Ele fez uma pausa antes de acrescentar, "Jessica tem sapatos pretos ou vermelhos bonitos?"
"Não."
"Jessica é legal com você?"
"Não."
"Então, vale a pena ouvir Jessica?"
A criança olhou para o pai. Segurando uma risada, ele sorriu. Linhas finas descendo pelo rosto
junto com olhos e lábios inchados, irradiava uma névoa angelical que aqueceu seu coração. Seu amor e devoção
para ela não correspondido por nenhum outro. Era seu trabalho protegê-la. Para confortá-la.
"Não.
"Você gosta desses sapatos?"
Assentindo, ela respondeu: "Sim".
"Não são os sapatos, então."
Bons estudos e Boa noite;)
Segue abaixo a tradução do texto "The Shoes" da língua inglesa para a língua portuguesa:
Os sapatos
8 de agosto de 2017 - Comentários
Por Lynn Yvonne Moon
Os pratos chacoalharam na prateleira quando um par de sapatos pretos ricocheteou no armário
"EU ODEIO OS MEUS SAPATOS!"
Uma porta de quarto batendo, novamente, sacudiu os pratos.
Por que você não compra um novo par de sapatos para a criança? O pai, um homem idoso perguntou à esposa.
"Porque." a mãe respondeu. "Não são os sapatos."
"Tem que ser os sapatos", ele sussurrou.
Na tarde seguinte, um par de sapatos vermelhos brilhantes voou pelo ar antes de quicar duas vezes no sofá.
ODEIO MEUS SAPATOS "A voz da criança gritou por ele como dedos contra um quadro-negro.
"Acabei de comprar esses sapatos para ela ontem à noite, e ela os adorou." Coçando a cabeça, o pai franziu a testa
"Não são os sapatos." A mãe, mexendo o ensopado fervente, ignorou a explosão da filha.
"Se não são os sapatos, o que são?"
Inclinando a cabeça para um lado, ela respondeu: "Por que você não pergunta a ela?"
"Talvez eu vá." Estufando o peito, o pai bateu duas vezes antes de abrir a porta da filha
"Posso perguntar o que há de errado com seus sapatos novos, criança?"
A menina enxugou os olhos. "Eu odeio eles!"
"Na noite passada você disse que os amava. O que realmente está te incomodando?"
A menina olhou para os sapatos, agora segurados pelo pai. A fivela vermelha brilhante trouxe um pequeno sorriso para seu rosto de outra forma lacrimejante.
"Jessica disse que meus sapatos são estúpidos e feios, e eu também." Limpando o nariz com as costas da mão, ela suspirou.
"E quem é Jessica?"
"Uma garota má no ônibus."
"Você realmente odeia esses sapatos?"
A criança pensou por um momento. "Não..."
"Eu vejo." Ele fez uma pausa antes de acrescentar, "Jessica tem sapatos pretos ou vermelhos bonitos?"
"Não."
"Jessica é legal com você?"
"Não."
"Então, vale a pena ouvir Jessica?"
A criança olhou para o pai. Segurando uma risada, ele sorriu. Linhas finas descendo pelo rosto junto com olhos e lábios inchados, irradiava uma névoa angelical que aqueceu seu coração. Seu amor e devoção para ela não correspondido por nenhum outro. Era seu trabalho protegê-la. Para confortá-la.
"Não.
"Você gosta desses sapatos?"
Assentindo, ela respondeu: "Sim".
"Não são os sapatos, então."
Traduções
Para traduzir um texto do inglês para o português, em primeiro lugar precisamos entender o vocabulário e a gramática simples do texto, que nesse caso envolve o uso de muitos adjetivos específicos.
Além disso, pode-se observar no decorrer do texto que a gramática envolve o uso de tempos simples na língua inglesa, ou seja, presente simples e passado simples, além de perguntas negativas e positivas também. Com isso dito, podemos então estabelecer algumas palavras chave que precisamos conhecer para que possamos compreender o texto de forma plena e conseguir realizar a tradução, são algumas delas:
- Shoes.
- Pair.
- Father.
- Dishes.
- Mother.
- Ask.
- Wrong.
Leia mais sobre traduções em inglês aqui: https://brainly.com.br/tarefa/37949624?referrer=searchResults
#SPJ2
