Question

(TRADUÇÃO) (ME AJUDEM PF É URGENTE!!)

_
_

DOCTORS SAY DEPRESSION MUST BE TREATED

[…] Depression should be viewed as a medical condition and, if treated as per doctor’s advice, can prevent several suicides. “Constant stress due to financial, family, relationship, health and other issues will lead to depressive illness, which requires treatment. Usually, people come out of short-term depression. If it is for a significant duration, say more than two weeks, then family counselling and treatment should be taken up, […]” [Institute of Mental Health (IMH), Erragadda, superintendent] Dr Umashankar said “At least 8-10% of patients at general OPD suffer from some psychiatric illness.” They are not aware of their problem and complain about headache, body pains and sleeplessness. And doctors, failing to recognise the illness, give them painkillers. According to NHRC [National Human Rights Commission of India] guidelines, all doctors have to be trained in psychiatry. […] Doctors say depression must be treated in psychiatry. [....] ​

Answer 1

Resposta:

A depressão deve ser vista como uma condição médica e, se tratada conforme orientação médica, pode prevenir vários suicídios. “O estresse constante devido a questões financeiras, familiares, de relacionamento, saúde e outras questões levará à doença depressiva, que requer tratamento. Normalmente, as pessoas saem da depressão de curto prazo. Se for por uma duração significativa, digamos mais de duas semanas, então o aconselhamento e o tratamento da família devem ser iniciados, […]” [Instituto de Saúde Mental (IMH), Erragadda, superintendente] Dr. Umashankar disse “Pelo menos 8-10 % dos pacientes em OPD geral sofrem de alguma doença psiquiátrica.” Eles não estão cientes de seu problema e queixam-se de dor de cabeça, dores no corpo e insônia. E os médicos, não reconhecendo a doença, dão-lhes analgésicos. De acordo com as diretrizes da NHRC [Comissão Nacional de Direitos Humanos da Índia], todos os médicos devem ser treinados em psiquiatria. […] Os médicos dizem que a depressão deve ser tratada em psiquiatria. [....]

Explicação:

Answer 2

Resposta:

A depressão deve ser vista como uma condição médica e, se tratada conforme orientação médica, pode prevenir vários suicídios. “O estresse constante devido a questões financeiras, familiares, de relacionamento, saúde e outras questões levará à doença depressiva, que requer tratamento. Normalmente, as pessoas saem da depressão de curto prazo. Se for por uma duração significativa, digamos mais de duas semanas, então o aconselhamento e o tratamento da família devem ser iniciados, […]” [Instituto de Saúde Mental (IMH), Erragadda, superintendente] Dr. Umashankar disse “Pelo menos 8-10 % dos pacientes em OPD geral sofrem de alguma doença psiquiátrica.” Eles não estão cientes de seu problema e queixam-se de dor de cabeça, dores no corpo e insônia. E os médicos, não reconhecendo a doença, dão-lhes analgésicos. De acordo com as diretrizes da NHRC [Comissão Nacional de Direitos Humanos da Índia], todos os médicos devem ser treinados em psiquiatria. […] Os médicos dizem que a depressão deve ser tratada em psiquiatria.