Traduçao do texto "The Art of Difference
Soluções para a tarefa
Segue a Tradução do texto The Art of Difference:
A mutualidade em reconhecer e negociar a diferença é crucial para as pessoas lidarem com seu passado e ]o futuro; também é essencial no processo de criação de uma cultura de responsabilidade.Como isso pode ser alcançado e qual é o papel da arte neste processo?
Uma visão baseada em ideologias resolve os dois desafios do compartilhamento - a interpretação do passado e as projeções do futuro.
Mas as ideologias são de algum modo "totais", se não totalitárias, porque não há muito espaço para negociações públicas sérias. Indivíduos, então, perdem sua integridade ou são restritas às suas esferas privadas e, no final, suas memórias passam a fazer parte do discurso de identidade, suas aspirações são delegadas.
Mesmo em sistemas menos óbvios de ideologia regra, onde a assinatura individual para a linha de história oficial parece ser conscientemente voluntária e memórias coletivas são voluntariamente encorajadas por causa de identidades coletivas, a negociação de diferença muitas vezes não é bem-vinda: a exclusão acontece rapidamente 2 e dúvidas não-conformistas produzem suspeita.
Uma visão democrática - aspirações compartilhadas para o futuro, baseadas em interpretações negociadas de o passado que respeita a diversidade - é necessariamente encontrado em processos complexos de empresas privadas e públicas. discurso e cultura participativa e inclusiva. No entanto, a política tende a reduzir a complexidade e engenheiro o equilíbrio entre o individual eo coletivo ao invés de investir em processos de negociação.
Nós aprendemos, embora, que esta engenharia social é um fantasma, em grande parte limitada e limitando, e, mesmo que seja bem-sucedida, muitas vezes cria estruturas paranoicas e fatais de homogeneidade tentando moldar memórias e esperanças.
A humanidade reuniu conhecimento impressionante sobre as limitações da vontade humana e as falhas de tal "engenharia".
No entanto, apesar disso, e talvez até por causa disso, não podemos desistir de tentar o impossível: criar condições de igualdade e solidariedade para indivíduos a florescer. Estas condições devem ser acompanhadas de narrativas de um justo, justo e comunidade livre de todos. Se a história e a memória parecem tornar esse sonho um cenário improvável,
A arte pode desempenhar esse papel?
O papel da arte é justamente manter viva a inspiração, desconstruir a ideologia, o sonho de liberdade, do indivíduo e do bem comum além do “ou / ou” e além simplicidade.
Nesse sentido, a arte em geral evita falsas esperanças, e assim gera esperança nas mais caminho paradoxal: o único caminho de esperança que ultrapassa a esfera privada sem algum tipo de distorção ideológica.
O que torna a arte tão única? E porque? Porque as melhores narrativas da arte são livres de propósito
Excepcionalmente não instrumental, simplesmente humano. Arte narra o que não entendemos em esclarecido maneiras. Artistas em particular oferecem uma riqueza de perspectivas invisíveis e caminhos inesperados de exploração humana. A arte nos faz perceber que todas as lembranças são pessoais, apesar do poder de narrativas coletivas.
As artes e a cultura capacitam as pessoas a pensar livremente, a imaginar o inimaginável, sentir-se responsável além das fronteiras e limites. Espero que as narrativas do futuro sejam intercultural - e a arte será a aliada na arte da diferença que precisa ser mais desenvolvida.
“Arte é sobre diferença, arte é diferença”, como afirma Igor Dobricic *. E é a diferença que vai estar na origem das novas narrativas de confiança.
Essa é a Tradução do texto The Art of Difference.