Question

textos para traduzir portugues pra ingles

Answer 1

A LENDA DO Lobisomem.

tem origem europeia. Ela retrata um monstro violento com formas humanas e de lobo, que se alimenta de sangue.

Acredita-se que quando uma mulher tem sete filhas e o oitavo filho é homem, esse último provavelmente será um Lobisomem.

Em algumas versões, a lenda apresenta outras características, como a manifestação do Lobisomem em crianças não batizadas.

A transformação do homem em Lobisomem ocorre nas encruzilhadas em noites de lua cheia por volta da meia-noite. Ao amanhecer, ele torna-se novamente humano.

NO INGLÊS:

European level. It portrays a violent monster with human forms and a wolf, which feeds on blood.

It is believed that when a woman has seven daughters and the eighth child is a man, the latter is likely to be a Werewolf.

In some versions, the legend presents other characteristics, such as the Werewolf manifestation in unbaptized children.

The transformation of man into Werewolf takes place at crossroads on full moon nights around midnight. At dawn he becomes human again.
__________________________________

LENDA DA MULA SEM CABECA :

 um monstro do folclore brasileiro que se manifesta quando uma mulher namora um padre. Por maldição ela é transformada em mula.

Esta personagem folclórica é representada, literalmente, por uma mula sem cabeça, que solta fogo pelo pescoço e assusta pessoas e animais. No entanto, há muitas versões que variam de região para região do Brasil.

INGLÊS :

a monster of Brazilian folklore that manifests itself when a woman dates a priest. By curse she is turned into a mule.

This folk character is represented, literally, by a mule without a head, which releases fire by the neck and scares people and animals. However, there are many versions that vary from region to region of Brazil.

prático é rápido!!

Answer 2

Resposta:

um dos meus personagens preferidos do folclore brasiliense é o curupira, uma criatura de cabelo ruivo / laranja brilhante que lembra um homem ou um anão. o curupira tem um traço muito peculiar: os pés estão voltados para trás. de acordo com a vida na floresta do brasil e protege a natureza do seu jeito. por exemplo, o curupira vai pescar onoachera e caçadores. ele também irá proteger os animais que estão cuidando de seus filhos, usando seus pés para trás para criar pegadas que confundem caçadores e caminhantes, levando-os ao seu ponto de partida.