Question

Texto 1

E assim seguimos o nosso caminho, por este mar de longo, até que na terça-feira das Oitavas de Páscoa — eram os vinte e um dias de abril — estando (distantes) da dita Ilha 660 ou 670 léguas topamos alguns sinais de terra: uma grande quantidade de ervas compridas, chamadas botelhos pelos mareantes, assim como outras a que dão o nome de rabo-de-asno.
(C A M IN H A , P ero V az de. Carta. P o rto A le g re : L & P M , 2 0 0 3 . p. 89. )

Texto 2

A descoberta Seguimos nosso caminho por este mar de longo Até a oitava da Páscoa Topamos aves E houvemos vista de terra
(A N D R A D E , O s w a ld de. A d e s c o b e rta . I n : ________ . Pau-brasil: o b ra s c o m p le ta s . S ã o P aulo: G lo b o , 2 0 0 3 . p. 107.)

1. Qual é a finalidade das informações dadas nesse trecho da carta por Pero Vaz de Caminha?
2 . O poema reproduz um fragmento extraído da C arta de Pero Vaz de Caminha.
a) Com que finalidade o autor faz uma releitura da Carta?
b) Para que leitor o autor escreve?
c) O autor cita as mesmas palavras, mas a linguagem não é a mesma. Um texto recupera outro; portanto, há intertextualidade. Em que medida o sentido foi alterado?

Answer 1

1. O trecho da carta de Pero Vaz de Caminha objetiva descrever a chegada à baía de uma nova terra, é um relato de viagem.

2. a) O autor simplifica a carta, tornando-a mais sucinta e essencial.
    b) Oswald de Andrade escreve para seus contemporâneos, os homens moderno, enquanto Pero Vaz de Caminha se reportava ao rei de Portugal.
    c) O sentido foi alterado para que não houvesse excessos. Na carta, havia a necessidade de preciosismo descritivo, uma fez que tinha caráter documental. Já o poema de Andrade não precisava disso.