Question

Sobre redação do ENEM e redações em geral:

Ao usar palavras que não são naturais na língua portuguesa, é recomendável que eu escreva a palavra entre aspas, em itálico ou sem nenhum dos recursos?

Exemplo: status, short, tablet, commodities, royalties...

Answer 1

Recomenda-se que palavras ou expressões estrangeiras que possuem tradução na língua portuguesa sejam evitadas na hora de elaborar seu texto. Caso não haja essa "tradução" no português, é recomendado que coloque a palavra entre aspas ou a sublinhe, pois teoricamente não é possível que se coloque uma palavra em itálico num texto escrito a mão. Entretanto, é importante estar atento ao fato de que algumas palavras estrangeiras foram incorporadas ao português, sendo desnecessário o uso de qualquer desses recursos. Status, fast-food e royalty são exemplos disso.