Question

Senhora, partem tão tristes
meus olhos por vós, meu bem,
que nunca tão tristes vistes
outros nenhuns por ninguém.

Tão tristes, tão saudosos,
tão doentes da partida,
tão cansados, tão chorosos,
da morte mais desejosos
cem mil vezes que da vida.
Partem tão tristes, os tristes,
tão fora de esperar bem
que nunca tão tristes vistes
outros nenhuns por ninguém.

que interpretação você dá ao verso (tão fora d´esperar bem)

Answer 1

Olhe, a interpretação que eu tive do verso foi de que o eu lírico do texto sente-se longe de estar bem. É como se a partida dos olhos (que imagino ser o sentido figurado da atitude de deixar de admirar alguém) trouxesse para ele  desconforto ou tristeza, sentimentos esses que fazem a gente estarem longe de bem.

Creio que seja isso. Não demore em perguntar caso tenha alguma dúvida.

=^u^=

Answer 2

Minha opinião sobre uma possível interpretação desse verso.

Ao analisar o poema como um todo, percebe-se que o eu lírico está melancólico e triste com relação perda de sua amada. Ele refere-se ao fato que que seus olhos partem tristes, uma vez que, partem para longe de uma pessoa querida. Portanto, no verso "tão fora de esperar bem" o autor quis dizer que já não consegue achar o caminho do bem na esperança, seus olhos já se cançaram de esperar bem pela sua senhora.