Question

.
Segundo Faulstich (1995), a Socioterminologia adota uma abordagem descritiva; portanto, o termo deve ser descrito com as características linguísticas próprias do contexto, observando-se as variantes de uso. Considere que você tem que criar um glossário sobre motores. Uma das entradas do seu glossário é ‘virabrequim’. Ao pesquisar o termo, você descobre que o termo ‘virabrequim’ possui diversas variantes, sendo elas, em ordem de frequência no seu corpus de estudo: virabrequim, eixo de manivelas, árvore de manivelas, girabrequim, veio de manivelas, cambota. De acordo com os princípios socioterminológicos, o verbete do termo ‘virabrequim’, em um glossário de mecânica, deve conter:


A.
Somente o termo ‘virabrequim’, sua definição e contexto de uso, uma vez que esse é o termo mais utilizado e a Socioterminologia busca a normalização e a monovalência dos termos; ou seja, que apenas um termo seja escolhido para denominar um objeto
B.
O termo ‘virabrequim’, sua definição e contexto de uso, e o termo que apareça com maior frequência em segundo lugar — nesse caso, ‘eixo de manivelas’.
C.
O termo virabrequim é o termo principal do verbete, mas suas variantes não devem ser desprezadas; devem ser incluídas e seus contextos de uso devem ser descritos, uma vez que os termos são sinônimos, mas podem ser utilizados em diferentes contextos.
D.
Uma lista de todos os termos, mas não é necessário incluir o contexto e o uso dos termos, uma vez que os termos são sinônimos e, portanto, entende-se que eles devem sempre aparecer no mesmo contexto de uso.
E.
O termo virabrequim é o termo principal do verbete, e suas variantes não devem ser desprezadas; mas os contextos de uso devem ser descritos, uma vez que os termos são sinônimos, mas podem ser utilizados em diferentes contextos.

Answer 1

Resposta: C

Explicação:

Socioterminologia dá destaque para as variantes da língua de especialidade; portanto, embora o termo ‘virabrequim’ seja o termo que encabeça o verbete, suas variantes não devem ser desprezadas; ao contrário, devem ser incluídas e seus contextos de uso devem ser descritos, uma vez que os termos são sinônimos, mas podem ser utilizados em diferentes contextos. Por exemplo, ‘cambota’ é utilizado mais no português de Portugal, já, ‘eixo de manivelas’ aparece mais frequentemente em contextos de tradução do termo em inglês ‘crankshaft’.