Question

Se eu falar:
"Would you like some coffe" não seria a mesma coisa que "Would you like a coffe"?? Pois se a gente for traduzir as 2 frases vao ter o mesmo significado ... Então quando eu uso o "some" e quando eu uso o "a" , qual a diferença?

Answer 1

Não podemos traduzir o inglês ao pé da letra para o português assim que não podemos fazer o inverso. Sempre que estiver oferencendo algo para alguém, deve ser utilizado “some” que quer dizer algo como “um pouco de”.