resumo em inglês do livro terra do pecado
Soluções para a tarefa
Resposta:
TERRA DO PECADO (1947), de José Saramago.
Quando escreveu este livro, em 1947, aos vinte e quatro anos de idade, José Saramago queria somente ver uma obra sua publicada. Era apenas a concretização de um desejo da adolescência. Talvez ainda não passasse pela cabeça daquele rapaz se tornar o autor da envergadura que se tornou. Tanto que, do aparecimento deste romance, até a publicação de sua segunda obra, MANUAL DE PINTURA E CALIGRAFIA (1977), quase trinta anos teriam se passado.
TERRA DO PECADO ou A VIÚVA (título escolhido por Saramago, mas julgado pouco atrativo pela editora) acabou se tornando, durante muito tempo, uma obra rejeitada pelo próprio autor devido à imaturidade da sua escrita. No Brasil, ela nunca foi publicada.
O enredo é simples: temos uma protagonista, Maria Leonor, cujo marido morre logo nas primeiras páginas. Ficam-lhe, apenas, duas crianças pequenas, e a responsabilidade de administrar uma modesta propriedade rural na região do Ribatejo. Praticamente a primeira metade da obra é o relato do sofrimento, dúvidas e hesitações dessa mulher a partir da perda do marido. Somente depois (se o leitor já não tiver abandonado o livro até ali) é que o conflito principal de fato se apresenta.
Realmente é um trabalho no qual não encontramos quase nada das características que distinguiriam futuramente a prosa saramaguiana. Aqui e ali aparecem, muito brevemente, algumas das suas tiradas sarcásticas, mas é algo tão superficial que pode passar despercebido pelo leitor. Para quem tem o desejo de conhecer toda a produção do autor, independente da sua qualidade estética, vale a tentativa. Para a maioria dos leitores, é uma obra que pode ser prescindida.
Esta foi a primeira leitura para o desafio pessoal de ler (ou reler) todos os romances de José Saramago em ordem cronológica.
TRADUÇÃO:TERRA DO SECADO (1947), by José Saramago.
When he wrote this book in 1947, at the age of twenty-four, José Saramago only wanted to see one of his works published. It was just the fulfillment of a teenage wish. Perhaps it still didn't cross that boy's mind to become the author of the scale he became. So much so that, from the appearance of this novel, until the publication of his second work, MANUAL DE PINTURA E CALIGRAFIA (1977), almost thirty years would have passed.
TERRA DO PECADO or A VIÚVA (title chosen by Saramago, but considered unattractive by the publisher) ended up, for a long time, a work rejected by the author himself due to the immaturity of his writing. In Brazil, it was never published.
The plot is simple: we have a protagonist, Maria Leonor, whose husband dies in the very first pages. He is left with only two small children, and the responsibility of managing a modest rural property in the Ribatejo region. Practically the first half of the work is the account of the suffering, doubts and hesitations of this woman from the loss of her husband. Only afterwards (if the reader has not already abandoned the book by then) does the main conflict really arise.
It really is a work in which we find almost nothing of the characteristics that would distinguish future prose from Saramagu. Here and there, very briefly, some of his sarcastic tirades appear, but it is something so superficial that it may go unnoticed by the reader. For those who have the desire to know the author's entire production, regardless of its aesthetic quality, it is worth a try. For most readers, it is a work that can be dispensed with.
This was the first reading for the personal challenge of reading (or rereading) all of José Saramago's novels in chronological order
Explicação:
É um pouco grande,mas espero ter ajudado