Question

Recalling the many people "who made sure I didn’t fall through the cracks" Quer dizer drogas? Alguém pode traduzir o sentido dessa fala, pfv

Answer 1

Resposta:

depende do que significam esses aspas (que creio que você adicionou). mas pode ser:

Lembrando às muitas pessoas que fizeram de tudo para que eu não caísse nas falhas (falhas no sentido de vão, buraco, lugar quebrado).

ou:

Lembrando às muitas pessoas: "Quem fez de tudo para que eu caísse pelas falhas".

(a segunda não faz muito sentido...)