Quero uma correção para esse trecho tirado do Tradutor:
In a stroke of fate, she becomes a millionaire by being hired by the creator of a virtual reality game that has turned fever around the world.
Aqui está o trecho original:
Em um golpe de sorte do destino, ela se torna milionária ao ser contratada pelo criador de um jogo de realidade virtual que virou febre em todo o mundo.
Pontos específicos em que estou com dúvida:
Golpe de sorte: stroke of fate
Que virou febre em todo o mundo: that has turned fever around the world
Quer saber se posso melhorar a tradução de alguma forma. Obrigado
Soluções para a tarefa
Respondido por
3
Resposta:
In a stroke of luck, she becomes a millionaire by being hired by the creator of a virtual reality game that has been all the rage.
Explicação:
Espero ter ajudado ;)
gugaxp:
A expressão "has been all the rage" tem sentido de "fúria", "raiva". Nesse caso o sentido deve ser "viralizou", "popularizou".
na vdd "be alll the rage" tem exatamente esse sentido
to be very popular at a particular time (significado do dicionario d cambridge)
tá perfeita essa tradução pro ingles
;)
Respondido por
1
Resposta:
In a stroke of fate of fate, she becomes a millionaire by being hired by the creator of a virtual reality game that turned fever around the world.
suas duvidas respondidas
golpe de sorte: Lucky Strike
Que virou febre em todo o mundo: That turned fever around the world
mais você não poderá colocar lucky strike por que a tradução certa do texto todo e como eu coloquei ali em cima
e pq a tradução correta e essa
in a stroke of fete of fate: em um golpe de sorte do destino
fate*
Só queria ter certeza de que n era "crtl c" "ctrl v". Nesse caso, muito obrigado. Pode me tirar uma dúvida: pq usamos turned e não has turned? (pega leve comigo, sou noob).
kkk
pq compo
fingi que eu não escrevi isso
olha eu não sei explicar muito bem o porque
mais eu sei que como estava ecrito: Que virou febre em todo o mundo, a tradução para o inglês e essa:That turned fever around the world
eu não sei explicar direito pq eu ainda estou estudando o basico no meu curso
Perguntas interessantes