Question

que relacao poderia ser estabelecida entre sonhar e fazer versos?

Answer 1

Fazer versos é uma forma de explicar a realidade da forma pessoal como o eu lírico vê o mundo. 
Esta é a temática da realidade extraída do sonho difundida pela vanguarda européia do surrealismo e expressionismo por exemplo.
Outro pontoi que valida o sonho como máteria prima para a poesia é que esta última é um fingimento e o fingimento é matéria prima para o poeta como bem exemplifica Fernando Pessoa no poema Autopsicografia:
Autopsicografia 
                                    
O poeta é um fingidor. 
Finge tão completamente
Que chega a fingir que é dor 
A dor que deveras sente. 

E os que lêem o que escreve, 
Na dor lida sentem bem, 
Não as duas que ele teve, 
Mas só a que eles não têm.

E assim nas calhas de roda 
Gira, a entreter a razão, 
Esse comboio de corda 
Que se chama coração.