Question

que outro pronome poderia ser empregado na seguinte frase no lugar do lhe: "o projeto ja lhe rendeu diversas homenagens[...]"?

Answer 1

O lhe é objeto indireto de 2ª e 3ª pessoas.
Pra usaro outro pronome objeto, tenho que trazer a preposição e saber a qual pessoa ele se refere no contexto.

O projeto já rendeu a ele diversas homenagens.
O projeto já rendeu a você diversas homenagens.