Question

Quando o numero " uno " deve ser escrito " un " em espanhol?

Answer 1

A palavra espanhola uno tem dois sentidos:

1. número cardinal: uno, dos, tres…

2. como artigo ou pronome indefinido: » yo tengo uno.

Em ambos os casos a palavra uno perde a letra -o final se estiver antes de um substantivo masculino (Apócope).

» Tengo un coche azul.

Isto acontece inclusive nos casos em que o termo uno forma parte de um número composto:

» Tengo ventiún euros.

No caso do pronome, como não acompanha nenhum substantivo, usamos os termos:

uno,  una,  unos,  unas

» Yo también tengo veintiuno.

Ou seja: sempre que houver um complemento após o termo “uno”, ocorrerá um apócope e passará a ser un + complemento.