quando devo usar o Only ou o Just?
Soluções para a tarefa
Usos de ONLY
De modo geral, ONLY passa a ideia de só, somente, apenas, exclusivamente. Isso dependerá do contexto:
I only wanted to help. (Eu só queria ajudar.)
I only heard it yesterday. (Só fiquei sabendo disso ontem.)
Parking is for customers only. (O estacionamento é apenas para clientes. | O estacionamento é exclusivo para clientes.)
This will only make you sick. (Isso vai só fazer você ficar enjoado.)
Only we can see this. (Somente nós podemos ver isso.)
There are only a limited number of tickets available. (Há apenas um número limitado de ingressos disponíveis.)
Fora isso, há ainda uma expressão que só podemos usar only: not only … but also:
I can do not only that but also this. (Eu consigo fazer não apenas aquilo mas também isso.)
Not only sad but also exhausted. (Não apenas triste mas também exausta.)
Usos de Just
Just, por sua vez, pode ser usada com o sentido de exatamente, bem isso mesmo, isto mesmo. Veja as sentenças abaixo:
It’s just what I need. (É exatamente isto o que preciso. | É bem isso mesmo o que eu preciso. | É isto mesmo o que preciso.)
That’s just what I needed. (É bem isso mesmo que eu precisava.)
You’re just the person I was looking for. (Você é exatamente a pessoa que estava procurando.)
That’s just the problem. (O problema é exatamente esse.)
She looks just like her mother. (Ela se parece exatamente com a mãe. | Ela é igualzinha á mãe.)
Além disso, just é ainda usada para dar ênfase em algo que estamos dizendo. Muitas vezes ela não precisa ser traduzida ou você poderá usar outros recursos na língua portuguesa para achar algo que se aproxime à ideia em inglês:
It’s just not right. (Não está nada certo.)
The party was just perfect. (A festa foi simplesmente perfeita.)
Just be quiet, will you? (Vê se fica quieto, tá bom?)
That’s going to be just a nightmare. (Isto vai ser um tremendo pesadelo.)
Em sentenças imperativas, você pode usar a palavra just apenas para enfatizar a ordem, sugestão sendo dada. Pode, às vezes, ser traduzida por simplesmente, apenas.
Just do it! (Apenas faça!)
Just stay here! (Simplesmente fique aqui!)
Just go for it! (Manda ver!)
Just read this book. (Apenas leia este livro.)