Question

Qual tradução por favor

Barack Obama has won a sweeping victory in the American Presidential election
His success also marks the climax of the long struggle of black Americans to be treated equally in their own country.
But American democracy - equal rights for all - has a troubled history.
As recently as 50 years ago, African Americans were fighting to be granted the sam e status as white people.
In some places black and white children couldn't even go to the same schools together.
When Barack Obama was a child. There were riots in many american cities between black and white
people. The civil rights movement demanded equality between people of different color
Martin Luther King was the most famous American campaigner for civil rights.
In 1964 the country made a huge leap forward with the introduction of the Civil Rights Act - making it
illegal to treat people differently because of their race.
Even so, most people - especially black people - hardly even dreamt that one day a black man would
become President of the most powerful country on earth.​

Answer 1

Resposta:

Barack Obama ganhou uma vitória arrebatadora na eleição presidencial americana Seu sucesso também marca o clímax da longa luta dos americanos negros para serem tratados igualmente em seu próprio país. Mas a democracia americana - direitos iguais para todos - tem uma história conturbada. Há 50 anos atrás, os afro-americanos lutavam para obter o mesmo status que os brancos. Em alguns lugares, as crianças negras e brancas não podiam nem mesmo ir às mesmas escolas juntas. Quando Barack Obama era criança. Houve tumultos em muitas cidades americanas entre negros e brancos pessoas. O movimento dos direitos civis exigiu igualdade entre pessoas de cores diferentes Martin Luther King foi o mais famoso defensor norte-americano dos direitos civis. Em 1964, o país deu um enorme salto à frente com a introdução da Lei dos Direitos Civis - tornando-o ilegal tratar as pessoas de forma diferente por causa de sua raça. Mesmo assim, a maioria das pessoas - especialmente os negros - dificilmente sonhava que um dia um homem negro tornar-se presidente do país mais poderoso da terra.

Answer 2

Barack Obama ganhou de lavada as eleições presidenciais dos EUA. Seu sucesso também marca o ponto alto de uma longa dificuldade dos afro-americanos para serem tratados com igualdade em seu próprio país. Mas a democracia americana - direitos iguais para todos - tem uma história conturbada. Há uns 50 anos, afro-americanos estavam lutando pelo direito de estar no mesmo nível das pessoas brancas. Em alguns locais, crianças negras e brancas não podiam nem mesmo frequentar as mesmas escolas. Quando Barack Obama era criança, haviam barreiras em muitas cidades entre pessoas negras e brancas. O movimento pelos direitos civis exigia igualdade para pessoas de cores diferentes. Martin Luther King foi o mais famoso defensor dos direitos civis. Em 1964 o país fez um grande avanço com a introdução das Leis dos Direitos Civis - tornando ilegal tratar as pessoas de forma diferente por causa de sua raça. Ainda assim, a maioria das pessoas - especialmente os negros - dificilmente sonharia que um dia um homem negro se tornaria presidente do país mais poderoso da Terra.

Espero ter ajudado! :)