Question

qual expressão de tratamento é utilizada hoje em dia no lugar de vosmicê e mercê

Answer 1

A língua, por ser uma estrutura viva, está em constante processo de transformação. Uma delas refere-se ao pronome de tratamento vossa mercê, que com o passar do tempo foi, gradativamente, se transformando em você.
Em Portugal, o pronome vós cujas funções básicas são designar um certo número de pessoas ou uma autoridade, era utilizado para dirigir-se a altos cargos da nobreza.
Com a ampliação da Corte para a melhor controle das suas colônias, foi necessária a expansão, também, da linguagem e, por conseguinte, do uso desses pronomes. Dessa forma, o vós já não era suficientemente respeitoso para o tratamento ao qual o rei era digno, por tornar-se mais popular, de maneira que foi obrigatório o uso de outro pronome para tal situação: vossa mercê. Contudo, esse termo, de igual maneira, foi vulgarizado rapidamente, sendo empregado não só para autoridade real bem como para qualquer outro título da nobreza.

Posteriormente, outras formas foram desenvolvidas como: vossa excelência, vossa senhoria, vossa majestade, vossa alteza. Ademais da vulgarização, o termo sofreu um processo de simplificação fonética, passando de vossa mercê a sossemecê, vosmecê e, por fim, você. Algumas variantes dessa forma de tratamento são encontradas no dialeto caipira brasileiro: vosmecê, vossuncê, vassuncê, mecê, vancê, vacê, você e ocê.

Answer 2

Resposta:

A expressão de tratamento utilizada hoje em dia no lugar de vosmercê e merce é o pronome pessoal "você". Todos os que não possuiam, no período colonial, a autoridade instituída de um senhor eram denominados por vosmecê/vosmercê.

Explicação: