Qual é a tradução da história do livro free riders
Soluções para a tarefa
Este fenómeno do passageiro clandestino resulta da protecção de que gozam os accionistas individuais ao abrigo do direito [...] eur-lex.europa.eu
[...] and improvements in the quality of services provided by the licensees by solving free rider problems and hold-up problems. eur-lex.europa.eu
[...] melhoramentos da qualidade dos serviços prestados pelos licenciados, resolvendo problemas de parasitismo e de catividade. eur-lex.europa.eu
To help solve a free-rider problem between the distributors (paragraph (107)(a) ) or to help create a brand image (paragraph [...] eur-lex.europa.eu
Para ajudar a resolver o problema do «parasitismo» entre os distribuidores (ponto 107 alínea a) ou para ajudar a criar uma [...] eur-lex.europa.eu
[...] provide different levels of preparedness and reliability, this may lead to reduced efficiency and a free rider problem. eur-lex.europa.eu
[...] assegurem níveis diversos de preparação e de fiabilidade, poderão ser menos eficazes e criar um problema de parasitismo. eur-lex.europa.eu
One of the difficulties with ensuring wider uptake is the free rider problem - non-active corporations benefit from the activities of others without making efforts themselves. eur-lex.europa.eu
Uma das dificuldades em garantir uma adesão mais vasta consiste no facto de corporações não activas beneficiarem das actividades de outros sem fazerem qualquer esforço. eur-lex.europa.eu
This creates a 'free-rider' problem, in that individuals and governments will be willing to pay less than the value of the benefits they receive. eur-lex.europa.eu
Tal cria um problema de "aproveitamento", situação em que tanto os cidadãos como as autoridades estatais procuram pagar [...] eur-lex.europa.eu
In order to arrive at a level playing field and limit 'free rider' behaviour as much as possible, the ultimate goal should [...] mvoplatform.nl
Para se efetuar um campo de atuação igual para todos e acabar com o comportamento 'free rider' será necessário, a longo prazo, [...] mvoplatform.nl
We should rather address the free rider issue when, and only if, it actually arises. europarl.europa.eu
Nesta fase, deveríamos lidar com a questão dos que tiram partido sem contribuir para o interesse comum quando, e apenas se, de facto, esta questão se colocar. europarl.europa.eu
For there to be a problem, there needs to be a real free-rider issue. eur-lex.europa.eu
Para que constitua um problema, é necessário que exista uma verdadeira situação de «parasitismo». eur-lex.europa.eu
What decision should we adopt if one small country behaves as a complete free-rider', gaining advantages from the Union, but none of the disadvantages? europarl.europa.eu
Que decisão deveríamos adoptar se um país pequeno actuasse como um verdadeiro freerider , usufruindo das vantagens da União, mas sem assumir qualquer das desvantagens? europarl.europa.eu
[...] that we need to examine and find a way to deal with the free-rider issue in respect of climate-friendly policies and in connection with the Kyoto Protocol. europarl.europa.eu
[...] precisamos de estudar e de encontrar uma forma de lidar com a questão do oportunismo no que respeita às políticas amigas do clima e ao Protocolo de Quioto. europarl.europa.eu
[...] restrictions promote non-price competition and improvements in the quality of services by solving free rider problems (42 ). eur-lex.europa.eu
[...] que não a concorrência através dos preços, e melhoram a qualidade dos serviços, resolvendo problemas de parasitismo (42 ). eur-lex.europa.eu
More rigorous self-regulation would also tackle the 'free rider' problem, since it would provide an additional point of reference for courts and enforcement authorities in tackling traders outside such agreements. eur-lex.europa.eu
Uma auto-regulação mais rigorosa cobriria também o problema dos "infractores", pois forneceria um ponto de referência suplementar aos tribunais e às autoridades nas suas relações com os operadores que não se submetessem aos referidos acordos.