Question

qual a tradução desse texto em espanhol para o português.
la gripe, gripa o influenza es una enfermidad infecciosa de aves y mamíferos causada por un tipo de vírus de ARN de la familia de los orthomyxoviridae . las palabras gripe y gripa proceden de la francesa grippe (procedente del suizo-alemán grupi) (acurrucarse), mientras que influenza procede del italiano.
En los seres humanos afecta a las vías respiratorias ,inicialmente puede ser similar a un resfriado y con frecuencia se acompana de síntomas generales como dolor de garganta, debilidad, dolores musculares (mialgias), dolor estomacal, articulares (artralgias) y de cabeza (cefalea), con tos (que geralmente es seca y sin mucosidad), mal estar general y algunos signos como pueda ser la fiebre. En algunos casos más graves puede complicarse con pulmonía (neumonía),que puede resultar mortal, especialmente en ninos pequenos y sobre todo en ancianos. aunque se puede confundir com el resfriado común (catarro), la gripe es una enfermidad más grave y está causada por un tipo diferente de virus. Tambien puede provocar, más a menudo en ninos, náuseas y vómitos ,que al ser síntomas de gastroenteritis hace que se denomine gripe estomacal o abdominal.
La gripe se transmite desde individuos infectados a través de gotas en aerosol cargadas de virus (procedentes de secreción nasal, bronquial o saliva que contenga alguna de ellas), que son emitidas con la tos o los estornudos o sólo al hablar. Ya mucho más raramente, a través de las heces de pájaros infectados. También es transmisible por la sangre y por las superficies u objetos contaminados con el virus, que se denominan fomites.

Answer 1

Gripe ou influenza é uma doença infecciosa de aves e mamíferos causada por um tipo de vírus de RNA da família dos Orthomyxoviridae. A palavra gripe se origina do francês grippe (que procede do suiço-alemão grupi) (aconchegar-se), enquanto influenza vem do italiano.Nos seres humanos, afeta as vias respiratórias. Inicialmente pode ser semelhante a um resfriado e com frequência se acompanha de sintomas inespecíficos como dor de garganta, fraqueza, dores musculares (mialgia), dor de estômago, dores articulares (artralgias) e de cabeça (cefaléia), com tosse (que geralmente é seca e sem muco), mal-estar geral e alguns sinais como febre. Em casos mais grave pode se complicar com pneumonia, que pode ser fatal, especialmente em crianças pequenas e, sobretudo, em anciãos. Ainda que possa se confundir com o resfriado comum (estalicido), a gripe é uma doença mais séria e é causada por um tipo diferente de vírus. Também pode provocar, frequentemente em crianças, náuseas e vômitos, que ao ser sintomas de gastroenterite faz com que seja denominada gripe estomacal ou abdominal.A gripe se transmite a partir de indivíduos infectados por meio de aerossóis carregados de vírus (oriundos de secreção nasal, bronquial ou saliva que contenha alguma delas), que são liberados com a tosse, os espirros ou  mesmo com a fala. E, muito mais raramente, por meio de fezes de pássaros infectados. Também é transmissível pelo sangue e por superfícies e objetos contaminados com o vírus, os quais se denominam fômites.